1
00:00:19,521 --> 00:00:25,360

2
00:02:59,099 --> 00:03:03,082
<i>(Skittle om halsen:
symbol på hærens udskrivning)</i>

3
00:03:06,125 --> 00:03:14,125
Papet*! Papet*!
<i>[*Grampa: kaldenavn på onkel Cesar]</i>

4
00:03:23,799 --> 00:03:27,382
Papet*, det er mig, Ugolin!

5
00:03:33,699 --> 00:03:36,682
<i>- Åh!</i>
- Det er Ugolin!

6
00:03:39,115 --> 00:03:44,400
- Det er mig. - Åh, Galinette*!
<i>[*Forårskylling]</i>

7
00:03:44,415 --> 00:03:46,362
- Er du tilbage?
- Ja.

8
00:03:46,387 --> 00:03:50,769
- Vent, jeg kommer ned!
- Gør det ikke, bare smid min nøgle.

9
00:03:50,816 --> 00:03:52,915
Jeg kommer ned.

10
00:03:53,674 --> 00:03:55,874
Åh, hvilken overraskelse!

11
00:03:59,524 --> 00:04:03,656
Ud af hæren, for altid?
Skittle og det hele? - Ja!

12
00:04:03,699 --> 00:04:06,024
- Kom, spis noget.
- Jeg er ikke sulten.

13
00:04:06,065 --> 00:04:08,680
Jeg drak hele natten med fyrene
i Marseille, så...

14
00:04:08,719 --> 00:04:11,674
Så du kommer til middag
i aften; fortælle mig alt om det?

15
00:04:11,695 --> 00:04:13,465
Okay, i aften, Papet.

16
00:04:14,542 --> 00:04:17,116
Åh, Galinette☻!

17
00:06:45,665 --> 00:06:47,624
Nej, det er fint.

18
00:06:49,190 --> 00:06:52,581
- Hun spørger, om du vil have mere.
- Mm! Ja.

19
00:06:57,123 --> 00:06:59,005
Tak.

20
00:07:07,769 --> 00:07:10,501
Når jeg er død, bor du her.

21
00:07:12,307 --> 00:07:14,839
Soubeyran-huset bliver dit.

22
00:07:16,265 --> 00:07:20,682
Indtil da vil jeg have dig til at rette op
din plads deroppe. Hm?

23
00:07:22,061 --> 00:07:24,707
Så du kan leje det
til en landmand,

24
00:07:24,753 --> 00:07:27,003
eller giv det til dine børn.

25
00:07:27,028 --> 00:07:30,473
- Papet, til børn, du har brug for en kone.
- Jamen, så?

26
00:07:31,064 --> 00:07:33,995
Ingen mangel på piger her.

27
00:07:34,042 --> 00:07:36,917
Og hvem ville blive begejstret
at gifte sig med en Soubeyran.

28
00:07:37,965 --> 00:07:39,291
Hej...

29
00:07:39,354 --> 00:07:41,588
Martial Chaberts datter...

30
00:07:41,646 --> 00:07:44,455
Jeg vil vædde på, hvis du ville... hm?

31
00:07:46,106 --> 00:07:49,175
Papet, jeg har intet muldyr,
du låner mig din.

32
00:07:49,613 --> 00:07:53,034
Jeg har ingen høns, ingen geder,
fordi de ødelægger alt.

33
00:07:53,059 --> 00:07:55,219
Jeg har ikke sokker på
fordi de klør.

34
00:07:55,244 --> 00:07:57,822
Hvad ville jeg have for en kone?

35
00:07:59,094 --> 00:08:00,862
Hvad med følelsen?

36
00:08:01,759 --> 00:08:06,801
For det går jeg til "The Figuier" i Aubagne.
Om en halv time rydder det mit hoved,

37
00:08:06,826 --> 00:08:09,694
Jeg beregnede det kl
15 francs om måneden.

38
00:08:10,018 --> 00:08:13,235
Og der kan jeg vælge (enhver pige).
Det passer mig fint.

39
00:08:13,274 --> 00:08:15,834
Se, du vil ikke
at ende som mig,

40
00:08:15,866 --> 00:08:18,163
en livslang bachelor.

41
00:08:18,959 --> 00:08:21,988
Før jeg dør, vil jeg gerne
vi ses med et barn.

42
00:08:23,749 --> 00:08:26,223
Hvorfor blev du aldrig gift?

43
00:08:28,423 --> 00:08:30,621
Uanset hvad, før jeg tænker på en kone,

44
00:08:30,647 --> 00:08:33,332
Jeg er nødt til at sætte mig op
i en god situation.

45
00:08:34,915 --> 00:08:37,146
Har du nogen idé om, hvad du vil gøre?

46
00:08:37,872 --> 00:08:40,794
- Måske.
- Fordi, jeg har en.

47
00:08:42,266 --> 00:08:44,537
Jeg tænkte på det til dig.

48
00:08:44,780 --> 00:08:47,424
Jeg har det hele planlagt,
og beregnede alle omkostningerne.

49
00:08:47,457 --> 00:08:49,412
Hvad er din idé?

50
00:08:49,707 --> 00:08:52,158
At genoprette det store
Soubeyran frugthave.

51
00:08:52,422 --> 00:08:54,611
På Plateau des Solitaires...

52
00:08:55,038 --> 00:08:57,181
som det var på min fars tid.

53
00:08:57,221 --> 00:09:00,344
To hundrede figentræer,
200 blommer...

54
00:09:00,891 --> 00:09:03,415
200 Prinsesse mandel...

55
00:09:03,795 --> 00:09:05,590
Tusind træer!

56
00:09:06,601 --> 00:09:09,340
I rækker med en afstand på 10 meter.

57
00:09:09,832 --> 00:09:11,926
Det ville være lige så dejligt som en katedral.

58
00:09:13,392 --> 00:09:17,161
Og ingen landmand går i den uden
gør korsets tegn.

59
00:09:18,499 --> 00:09:20,075
Hør, Papet...

60
00:09:20,208 --> 00:09:22,990
blommer, ferskner og endda abrikoser...

61
00:09:23,216 --> 00:09:26,893
hvert andet år fodrer vi dem
til grise, vi har så mange.

62
00:09:27,065 --> 00:09:28,846
Så jeg har tænkt.

63
00:09:30,165 --> 00:09:32,624
Du er min eneste slægtning, Galinette...

64
00:09:33,840 --> 00:09:36,380
tal med mig, hvis du har brug for min hjælp.

65
00:09:38,540 --> 00:09:40,499
Hvad er din idé?

66
00:09:46,749 --> 00:09:48,625
Det er en hemmelighed.

67
00:10:25,582 --> 00:10:27,074
Godt!

68
00:10:27,176 --> 00:10:29,488
Åh... Er det dig, Papet?

69
00:10:29,878 --> 00:10:32,588
Galinette, du kan ikke beholde
lever sådan!

70
00:10:32,663 --> 00:10:34,567
Holdt op hele vinteren
som en vild,

71
00:10:34,633 --> 00:10:36,491
du forsvinder i to uger,

72
00:10:36,516 --> 00:10:38,572
og dette hus er en møghaug!

73
00:10:39,282 --> 00:10:43,048
Se... Det lugter af en vædder, der bor her!

74
00:10:43,800 --> 00:10:47,129
Hvad laver du hele dagen? Fortæl mig!

75
00:10:47,332 --> 00:10:49,853
Bliv ikke ophidset, Papet. Kom nu.

76
00:10:50,147 --> 00:10:52,408
Jeg skal vise dig noget.

77
00:11:09,249 --> 00:11:11,241
Er det din hemmelighed?

78
00:11:12,616 --> 00:11:14,069
Åh la-la!

79
00:11:14,693 --> 00:11:17,109
Er det det du spiller på?

80
00:11:22,768 --> 00:11:24,844
Hvad vil du give mig?

81
00:11:25,976 --> 00:11:29,115
- Åh, rigtige skønheder.
- De er Malmaison*. (Imperials)

82
00:11:29,165 --> 00:11:31,775
- Gode stængler.
- Hvor meget så?

83
00:11:31,863 --> 00:11:34,821
Tja, hvis du ville komme i februar...

84
00:11:35,915 --> 00:11:37,840
Jeg ville være gået så højt som...

85
00:11:38,665 --> 00:11:40,278
halvtreds Sous.

86
00:11:41,457 --> 00:11:44,256
Men nu er det slut
af sæsonen.

87
00:11:44,647 --> 00:11:46,563
Alligevel er de værd...

88
00:11:48,054 --> 00:11:49,615
20 Sous.

89
00:11:49,723 --> 00:11:51,156
Okay?

90
00:11:51,373 --> 00:11:52,890
Okay.

91
00:12:07,707 --> 00:12:12,091
Du havde ret, Galinette.
Du skal dyrke blomster.

92
00:12:12,271 --> 00:12:14,423
Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere?

93
00:12:14,514 --> 00:12:17,802
Jeg ville prøve det først,
for at se om jorden er rigtig.

94
00:12:17,865 --> 00:12:20,816
Jeg ville have dig til at se dem i blomst,
så du ville forstå.

95
00:12:20,841 --> 00:12:23,869
Det er ikke blomsterne, der
fik mig til at forstå...

96
00:12:23,936 --> 00:12:25,995
det er blomsterhandleren.

97
00:12:28,965 --> 00:12:31,765
- Hvor meget skal du sætte dig op?
- 15.000.

98
00:12:31,790 --> 00:12:34,385
- Du har det.
- Papet, du er for god!

99
00:12:34,410 --> 00:12:35,762
Ikke så godt som alt det der.

100
00:12:35,792 --> 00:12:38,601
Jeg giver, ikke kun til dig,
men til Soubeyrans:

101
00:12:38,626 --> 00:12:41,046
dem på kirkegården
og dem der skal komme endnu.

102
00:12:41,088 --> 00:12:43,507
- Åh, din ildelugtende bastard!
- Hvilken lugt!

103
00:12:43,557 --> 00:12:46,813
- Hvis dens næse var tæt på halen,
det ville dø. - Ja, ligesom os!

104
00:12:46,860 --> 00:12:48,571
Allez, haahh!

105
00:12:54,801 --> 00:12:57,634
- Noget generer mig.
- Hvad?

106
00:12:57,829 --> 00:13:00,612
- Vand.
- Hvilket vand?

107
00:13:00,875 --> 00:13:03,386
En nellikeplante
drikker lige så meget som en mand.

108
00:13:03,437 --> 00:13:08,012
Bare for mine 50 planter fik jeg blærer
mine hænder trækker brøndvand.

109
00:13:08,624 --> 00:13:10,685
Bare installer en cisterne med en pumpe.

110
00:13:10,749 --> 00:13:14,165
Hvis vi vander 500 planter,
den er tom om fire dage.

111
00:13:15,401 --> 00:13:17,515
Ah, det er et problem.

112
00:13:21,989 --> 00:13:24,513
Vi skal grave et kæmpe reservoir...

113
00:13:24,708 --> 00:13:27,662
og kanalisere regnvand
fra hele bjergsiden.

114
00:13:27,700 --> 00:13:29,749
Hvad hvis det et år ikke regner?

115
00:13:31,915 --> 00:13:35,332
Nej, vi skal bruge en mark i nærheden
en naturlig vandkilde.

116
00:13:37,363 --> 00:13:38,893
Jeg undrer mig...

117
00:13:39,359 --> 00:13:43,615
Hvad hvis vi købte *Pique-Bouffigue's
mark og kilde, deroppe

118
00:13:43,664 --> 00:13:45,185
hos Romarins?

119
00:13:45,210 --> 00:13:47,112
Flyder foråret stadig?

120
00:13:47,551 --> 00:13:50,308
Jeg hørte min far sige, at den var død.

121
00:13:51,876 --> 00:13:54,367
Det er helt sikkert for det meste blokeret.

122
00:13:55,460 --> 00:13:58,293
Da jeg var ung,
det var en dejlig strøm.

123
00:13:58,782 --> 00:14:03,555
Den gamle mand Camoins dyrkede vognlæs
af grøntsager der.

124
00:14:03,665 --> 00:14:07,252
Måske med en hakke,
vi kunne...!

125
00:14:08,033 --> 00:14:10,332
Tror du, han ville sælge sin gård?

126
00:14:10,457 --> 00:14:12,672
Ikke huset, helt sikkert. Nej.

127
00:14:12,704 --> 00:14:15,500
Men måske marken og foråret.

128
00:14:15,669 --> 00:14:17,957
Han gør ikke brug af dem,

129
00:14:18,051 --> 00:14:20,379
så hvis vi viser ham klar kontanter...

130
00:14:35,624 --> 00:14:38,624
Ho, Marius, er alt i orden?

131
00:14:38,749 --> 00:14:40,832
Hvad fanden er det for dig?

132
00:14:40,957 --> 00:14:43,957
Hvorfor er du uhøflig mod mig?
Er du sur?

133
00:14:44,973 --> 00:14:46,621
Hverken sur eller glad.

134
00:14:46,693 --> 00:14:49,716
Jeg er ligeglad med dig.
Og omvendt, det er jeg sikker på.

135
00:14:49,915 --> 00:14:54,249
Du er måske ikke ligeglad, men det gør jeg
det er derfor, jeg kom for at se dig.

136
00:14:54,358 --> 00:14:58,442
Du ville ikke have klatret hele denne vej,
hvis du ikke ville noget.

137
00:14:58,582 --> 00:15:03,540
Højre: 'ønsker' og 'giv' noget.

138
00:15:03,631 --> 00:15:05,123
Jeg har ikke brug for noget.

139
00:15:05,155 --> 00:15:06,797
Desuden keder det mig at tale.

140
00:15:06,822 --> 00:15:09,256
bliver talt til,
keder mig endnu mere.

141
00:15:09,292 --> 00:15:11,955
Hør, Marius, i en nøddeskal.

142
00:15:12,082 --> 00:15:13,957
Hvis du vil sælge mig din ejendom

143
00:15:14,006 --> 00:15:17,422
ikke huset...
Bare marken på bjergsiden,

144
00:15:17,696 --> 00:15:20,457
- Jeg ville opfylde din prisforlangende.
- Hvad?!

145
00:15:20,935 --> 00:15:23,677
Tror du jeg ville sælge min ejendom?!

146
00:15:23,911 --> 00:15:27,254
Se. Tusind-francsedler!

147
00:15:27,318 --> 00:15:31,793
Kom for fanden ud herfra!
Flok Soubeyran-svin!

148
00:15:32,308 --> 00:15:35,206
Marius råber ikke sådan,
ellers bliver du kvalt.

149
00:15:35,396 --> 00:15:36,929
Jeg er høflig over for dig,

150
00:15:37,003 --> 00:15:39,581
men fornærme ikke Soubeyrans,
ellers kan det ende galt!

151
00:15:39,610 --> 00:15:41,139
Papet rolig, han laver sjov.

152
00:15:41,165 --> 00:15:43,907
Hvorfor er den rødhårede twerp
støde ind?

153
00:15:44,904 --> 00:15:49,165
Lad mig ikke gå ned og vise dig det
hvad jeg synes om Soubeyrans!

154
00:15:49,332 --> 00:15:52,700
Din lortebunke af tyvagtige grise!

155
00:15:52,808 --> 00:15:54,641
Kom nu, kom ned!

156
00:15:54,763 --> 00:15:56,753
Kom ned, lige nu!

157
00:15:57,370 --> 00:16:00,332
Elendig bastard! Kom ned!

158
00:16:08,874 --> 00:16:11,639
- Han må hellere ikke kvække!
- Hvorfor ikke?

159
00:16:12,149 --> 00:16:15,702
Det sker hele tiden.
Folk dør, falder ned fra træer.

160
00:16:28,895 --> 00:16:33,338
- Nå, for fanden nu med nelliker.
- Ja, ærgerligt.

161
00:16:33,463 --> 00:16:35,391
Det var et godt sted.

162
00:16:35,917 --> 00:16:39,930
Hvis han ikke vågner, vil hans arvinger
sikkert sætte gården til salg.

163
00:16:39,963 --> 00:16:42,289
Vi kan måske få det billigt.

164
00:16:43,816 --> 00:16:48,308
- Hvad hvis vi gør ham af med ham?
- Hold da op, Papet, nogen har måske set det!

165
00:16:55,216 --> 00:16:56,790
Ser du, Galinette...

166
00:16:56,846 --> 00:16:59,271
mist aldrig troen på forsynet.

167
00:17:17,457 --> 00:17:20,230
Hvorfor barberede du ham ikke
på sin seng?

168
00:17:20,296 --> 00:17:23,067
Jeg har aldrig barberet en klient
vandret.

169
00:17:23,606 --> 00:17:25,099
Ikke engang død.

170
00:17:27,303 --> 00:17:30,161
Sig... Hvor skal de to hen?

171
00:17:32,665 --> 00:17:35,433
Det er lige her. Se?

172
00:17:35,975 --> 00:17:39,324
Kilden var ved figentræet.
Vend ikke om!

173
00:17:40,587 --> 00:17:43,928
Den gamle mand Camoins gravede en rende

174
00:17:44,241 --> 00:17:46,073
beklædt med fliser og mursten,

175
00:17:46,098 --> 00:17:48,753
helt ned til
den fjerneste ende af det felt.

176
00:17:48,778 --> 00:17:51,880
Så vandet nåede
bunden af sig selv.

177
00:17:51,937 --> 00:17:53,388
Forstå?

178
00:17:55,173 --> 00:17:57,923
Se... omkring min fod.

179
00:17:58,252 --> 00:18:00,392
Se? Det er vådt.

180
00:18:02,369 --> 00:18:04,361
Vandet er blokeret,
men det er der.

181
00:18:04,417 --> 00:18:07,121
Det er ikke nogen stor indsats, ved du?

182
00:18:08,690 --> 00:18:12,207
Når jeg tænker, hvor spildte han
denne held...

183
00:18:19,116 --> 00:18:21,085
Vent, vent!

184
00:18:21,436 --> 00:18:24,574
En dag, da vi var på jagt,
før han gik gaga,

185
00:18:24,599 --> 00:18:28,284
han viste mig sin Hammerless
og sagde: "Dette er min eneste ven.

186
00:18:28,309 --> 00:18:32,452
"Jeg vil have den begravet hos mig."
En død mands ønsker er hellige.

187
00:18:45,883 --> 00:18:48,592
Har du tjekket
hvis riflen er ladt?

188
00:18:48,659 --> 00:18:52,747
Nej, jeg tænkte ikke på det.
Du kan ikke sige det med en Hammerless.

189
00:18:53,079 --> 00:18:55,896
Et sikkert bud, det er fyldt med buckshot.

190
00:18:56,248 --> 00:19:00,498
Han holdt den altid indlæst derhjemme
i tilfælde af at der kom vildsvin rundt.

191
00:19:00,506 --> 00:19:02,698
Det kan være farligt.

192
00:19:02,723 --> 00:19:07,164
Han fik den sat på en håraftrækker.
Et vindstød kunne sætte den i gang.

193
00:19:07,312 --> 00:19:11,352
- Måske satte han sikkerheden.
- Ham? Jeg ville blive overrasket, hvis han gjorde det.

194
00:19:25,165 --> 00:19:27,572
- Så du er arvingen.
- Nej.

195
00:19:27,633 --> 00:19:29,850
Vi var fætre, men fjernt.

196
00:19:29,898 --> 00:19:32,519
Ah, men alligevel
du får noget.

197
00:19:32,707 --> 00:19:36,135
Nej, Florette, hans søster, forstår det hele.

198
00:19:36,260 --> 00:19:40,330
- Tror du, hun stadig er i live?
- Hvorfor ikke? Hun er yngre end dig.

199
00:19:40,477 --> 00:19:43,209
Jeg ved, at hendes mand døde,
men det tror jeg ikke hun gjorde.

200
00:19:43,249 --> 00:19:44,748
Hvem er denne Florette?

201
00:19:44,787 --> 00:19:47,849
Florette de Berengere,
ikke Florette Camoins.

202
00:19:47,914 --> 00:19:49,334
Den smukke.

203
00:19:49,399 --> 00:19:52,756
Nogen, din onkel Papet kendte godt.
Ikke, Cesar?

204
00:19:53,038 --> 00:19:55,897
- Hvor er hun?
- I Crespin.

205
00:19:56,499 --> 00:20:00,623
Hun giftede sig med Lionel,
smeden i Crespin.

206
00:20:01,075 --> 00:20:03,487
Var du til Florettes bryllup?

207
00:20:03,539 --> 00:20:07,482
Nej, jeg var langt væk, i en
Militærhospitalet i Afrika.

208
00:20:07,717 --> 00:20:09,175
Jeg vendte tilbage et år senere.

209
00:20:09,200 --> 00:20:13,080
I dag vil jeg skrive hende til en embedsmand
besked om hendes brors død.

210
00:20:13,127 --> 00:20:16,072
Hvis hun er i live, kan hun evt
komme efter arven.

211
00:20:16,103 --> 00:20:19,708
- Sandt nok, hun er arvingen.
- Hun vil ikke arve meget.

212
00:20:19,725 --> 00:20:23,405
Jeg er ikke enig. Pique-Bouffigue*
aldrig gjort meget, <i>[Prick Blister]</i>

213
00:20:23,425 --> 00:20:25,095
men huset er stadig godt.

214
00:20:25,120 --> 00:20:27,937
Plus 50 oliventræer fra
før krigen i 1870.

215
00:20:27,962 --> 00:20:30,432
Ja, men de er alle syge og døende!

216
00:20:30,457 --> 00:20:33,535
Lidt at hakke med en hakke
kan redde dem.

217
00:20:33,599 --> 00:20:36,255
Det ville tage en helvedes hakke.

218
00:20:36,280 --> 00:20:39,127
Ja, men det er et sted
at regnen ikke rører ved.

219
00:20:39,157 --> 00:20:41,749
Du kan høre stormene
og se dem komme,

220
00:20:41,832 --> 00:20:45,408
men når skyerne når
højdedraget, de deler sig.

221
00:20:45,477 --> 00:20:47,604
Så det regner på den anden skråning

222
00:20:47,628 --> 00:20:50,448
og et par dråber tilbage
for dalsiden.

223
00:20:50,473 --> 00:20:51,973
Eventuelt.

224
00:20:52,148 --> 00:20:54,337
Men hvad du måske ikke ved er,

225
00:20:54,362 --> 00:20:57,314
hos Pique-Bouffigue's
der er en fjeder.

226
00:20:57,390 --> 00:21:00,927
- Der VAR et lille forår.
- Jeg så det, det var dejligt.

227
00:21:01,005 --> 00:21:04,607
Jeg så det også, da jeg var lille,
på jagt med min far.

228
00:21:04,774 --> 00:21:06,873
Det virkede som en ordentlig å for mig.

229
00:21:06,914 --> 00:21:10,765
Du må have været ret lille
og lige efter en storm.

230
00:21:10,807 --> 00:21:14,950
Jeg drak af det for 30 år siden,
det flød så tyndt som min finger.

231
00:21:14,997 --> 00:21:18,457
Man tænker sådan et forår
kunne forsvinde?

232
00:21:18,540 --> 00:21:20,765
jeg ved godt,
fjedres karakter.

233
00:21:20,790 --> 00:21:22,332
De er som smukke piger.

234
00:21:22,390 --> 00:21:25,429
Hvis du forsømmer dem,
de går, og det hele er forbi.

235
00:21:25,457 --> 00:21:29,665
Sidste år så jeg et figentræ der.
Det beviser, at der er vand i nærheden.

236
00:21:29,732 --> 00:21:32,707
- Det beviser, at der VAR.
- Den havde sat NYE skud!

237
00:21:32,762 --> 00:21:35,154
Se, når du taler om
aperitiffer, jeg er alle ører.

238
00:21:35,197 --> 00:21:37,082
Men fjedrene er ude
af dit element.

239
00:21:37,107 --> 00:21:40,212
Jeg siger, at vandet aldrig vender tilbage,
oliventræerne er tabt,

240
00:21:40,247 --> 00:21:43,231
og landet er elendigt med
heksegræs! Det er hvad jeg siger!

241
00:21:43,264 --> 00:21:45,705
Og jeg ville ikke tage det
endda gratis!

242
00:21:45,737 --> 00:21:47,479
Det siger jeg også!

243
00:21:57,165 --> 00:21:59,707
Jeg har ikke skrevet i årevis.

244
00:21:59,832 --> 00:22:03,024
- Hvem skriver du til?
- Til Grafignette.

245
00:22:04,049 --> 00:22:06,563
Hvem er Grafignette*? <i>[Scratchy]</i>

246
00:22:06,614 --> 00:22:08,645
Du kender hende ikke.

247
00:22:09,073 --> 00:22:11,701
Hun gik før du blev født.

248
00:22:13,441 --> 00:22:17,269
Hun blev kaldt Grafignette pga
da drengene forsøgte at kysse hende

249
00:22:17,324 --> 00:22:19,902
hun ville klø deres ansigter.

250
00:22:20,323 --> 00:22:23,736
Hun klippede sine negle
til et punkt, med vilje.

251
00:22:24,855 --> 00:22:28,924
På grund af ridser
hun endte som en gammel pige.

252
00:22:30,624 --> 00:22:34,838
Da hendes forælder døde blev hun
præstens tjenestepige i Crespin.

253
00:22:37,165 --> 00:22:39,422
Hun var Florettes bedste ven.

254
00:22:42,304 --> 00:22:45,163
Jeg får helt sikkert nogle nyheder
gennem hende.

255
00:22:45,617 --> 00:22:47,109
Papet.

256
00:22:47,165 --> 00:22:49,832
Jeg tog en vigtig beslutning.

257
00:22:49,957 --> 00:22:53,721
- Jeg skal se Florette i Crespin.
- Ikke på dit liv!

258
00:22:53,749 --> 00:22:56,500
Hvis du viser, at du vil have det,

259
00:22:56,577 --> 00:22:58,900
hun vil tredoble prisen.

260
00:23:02,790 --> 00:23:07,147
I hvert fald, hvis Florette ved det
det er til os, hun siger nej.

261
00:23:07,217 --> 00:23:08,757
Hvorfor?

262
00:23:08,999 --> 00:23:11,122
Sådan er hun bare.

263
00:23:11,208 --> 00:23:13,739
Hvad skal vi så gøre?

264
00:23:13,919 --> 00:23:15,416
Intet.

265
00:23:16,799 --> 00:23:18,155
Eh?

266
00:23:18,196 --> 00:23:20,158
Florette kommer aldrig her.

267
00:23:20,329 --> 00:23:23,090
Da hun var ung,
hun elskede penge meget.

268
00:23:23,121 --> 00:23:25,622
I sin alderdom er hun nok værre.

269
00:23:27,522 --> 00:23:29,138
Så hun vil sælge.

270
00:23:29,450 --> 00:23:32,060
Men ingen fra
landsby vil købe.

271
00:23:32,138 --> 00:23:34,874
De ejer praktisk talt
for meget jord allerede.

272
00:23:34,999 --> 00:23:38,247
- Der kommer måske en fremmed.
- Hvorfor skulle en fremmed komme her?

273
00:23:38,286 --> 00:23:41,165
At dyrke grøntsager eller blomster,
som mig!

274
00:23:41,249 --> 00:23:43,599
- Uden vand?
- Der er forår.

275
00:23:43,700 --> 00:23:46,168
Uden foråret hvad
ville det være værd?

276
00:23:46,216 --> 00:23:48,856
- Intet, men der er en!
- Er der?

277
00:23:50,499 --> 00:23:52,457
Stakkels Galinette...

278
00:23:54,242 --> 00:23:56,398
Lyt til min plan.

279
00:23:56,531 --> 00:23:58,880
Det er allerede tre kvarter
stoppede op.

280
00:23:58,920 --> 00:24:01,341
Hvad hvis det ved et uheld kom
helt tilsluttet?

281
00:24:01,380 --> 00:24:02,895
Hvilken slags ulykke?

282
00:24:02,929 --> 00:24:06,943
Antag, at du går forbi kilden
med en sæk cement på skuldrene.

283
00:24:06,968 --> 00:24:09,099
Du glider, du falder og... paf!

284
00:24:09,171 --> 00:24:11,981
Cementen bare
lukker åbningen til.

285
00:24:40,874 --> 00:24:43,582
Papet... Papet!

286
00:24:44,874 --> 00:24:46,582
Papet, her er den!

287
00:24:46,663 --> 00:24:48,582
Voila, Papet!

288
00:24:53,180 --> 00:24:55,977
Åh, Guds Moder, det er iskoldt!

289
00:24:58,329 --> 00:24:59,658
Det er koldt!

290
00:24:59,701 --> 00:25:02,177
Du er der næsten, ibecil!
Gør det færdigt.

291
00:25:02,929 --> 00:25:05,850
Jeg fandt hullet, giv mig proppen!

292
00:25:05,999 --> 00:25:08,057
Nej, den lille!

293
00:25:08,473 --> 00:25:10,171
- Lille en!
- Hammeren?

294
00:25:10,211 --> 00:25:12,386
Der sidder en rod fast her.

295
00:25:22,125 --> 00:25:26,042
Okay, det er nok.
Glem ikke, jeg bliver nødt til at trække stikket ud.

296
00:25:28,305 --> 00:25:29,782
Voila.

297
00:25:42,007 --> 00:25:45,065
- Jeg hørte en lyd. - Hvor?
- I huset.

298
00:25:46,147 --> 00:25:49,815
Det er ikke Pique-Bouffigues spøgelse.
Det er rotter.

299
00:25:54,874 --> 00:25:57,185
"Min kære Cesar...

300
00:25:57,436 --> 00:26:00,325
"Du gør altid de mærkeligste ting.

301
00:26:00,499 --> 00:26:04,881
"Efter 3 dusin jul,
du skriver spørger om Florette.

302
00:26:05,040 --> 00:26:10,483
"Forestil dig, postbudet bragte
dit brev samme dag hun døde.

303
00:26:10,707 --> 00:26:14,065
"Jeg havde lige klædt hende på
og lagde hende ud.

304
00:26:16,363 --> 00:26:19,619
"Det er derfor
Jeg svarede ikke før.

305
00:26:19,874 --> 00:26:23,040
"Jeg tror ikke
hun efterlod mange penge.

306
00:26:23,165 --> 00:26:26,165
"Hendes mand døde for 5 eller 6 år siden

307
00:26:26,290 --> 00:26:30,007
"og hun levede ret godt
på det, han havde efterladt.

308
00:26:30,235 --> 00:26:33,350
"Naturligvis vil hendes søn arve.

309
00:26:34,457 --> 00:26:38,722
"Han hedder Jean Cadoret
og skal være omkring 35.

310
00:26:38,915 --> 00:26:42,674
"Han er skatteopkræver,
men jeg ved ikke hvor.

311
00:26:43,784 --> 00:26:46,489
"Notaren vil helt sikkert finde ham.

312
00:26:46,665 --> 00:26:50,024
"Skatteopkrævere
er ret svære at miste.

313
00:26:50,665 --> 00:26:52,741
"Han er gift,

314
00:26:53,191 --> 00:26:56,070
"men desværre
efter Guds vilje...

315
00:26:57,160 --> 00:26:58,997
"han er en pukkelryg."

316
00:26:59,044 --> 00:27:00,743
Hvad hvis denne pukkelryg kommer

317
00:27:00,768 --> 00:27:03,212
og en landsbyboer fortæller
ham om foråret?

318
00:27:03,853 --> 00:27:05,322
Eh?

319
00:27:05,619 --> 00:27:07,338
Jeg ville blive overrasket.

320
00:27:08,205 --> 00:27:13,186
Dem, der kender til det, ved det også
ikke at blande sig i andres forretninger.

321
00:27:14,832 --> 00:27:17,228
Og i den tilstand du forlod den gård...

322
00:27:17,276 --> 00:27:21,418
enhver landmand, der så det, ville
falde ned på jorden og græde.

323
00:27:21,490 --> 00:27:23,019
Det er rigtigt.

324
00:27:23,765 --> 00:27:25,301
Han vil sælge det.

325
00:27:26,582 --> 00:27:28,090
Han vil sælge.

326
00:27:29,620 --> 00:27:32,937
Pennen er lettere
end hakken.

327
00:27:34,579 --> 00:27:39,635
Landmænd bliver ofte pukkelrygge, men
pukkelrygge bliver sjældent landmænd.

328
00:27:51,503 --> 00:27:53,946
Hvem skulle have troet...

329
00:27:54,249 --> 00:27:57,525
at Florette ville føde
til en pukkelryg?

330
00:28:06,849 --> 00:28:08,732
Woah! Woah!

331
00:28:43,087 --> 00:28:44,564
Hej!

332
00:28:53,309 --> 00:28:54,927
Woah! Woah!

333
00:29:05,499 --> 00:29:07,577
Nå, hvad synes du?

334
00:29:07,608 --> 00:29:09,905
Se på de store brombær...

335
00:29:09,957 --> 00:29:13,313
oliventræerne,
den vilde træagtige rosmarin.

336
00:29:14,722 --> 00:29:16,824
Gud, det er smukt.

337
00:29:16,941 --> 00:29:18,858
Jeg løj ikke, vel?

338
00:29:18,883 --> 00:29:20,809
Dette er antikke Provence,

339
00:29:20,834 --> 00:29:24,454
Zolas paradis.
Endnu smukkere end Paradise!

340
00:30:56,774 --> 00:30:59,332
Voila. Lad os prøve at glide den.

341
00:31:03,961 --> 00:31:05,530
Hej der!

342
00:31:05,744 --> 00:31:08,138
- 'Goddag, gutter!
- 'Goddag, Monsieur.

343
00:31:08,176 --> 00:31:11,543
Du ville vel ikke nægte
en hjælpende hånd. - Nej for helvede!

344
00:31:11,613 --> 00:31:15,061
Vi spekulerer på, hvordan vi kommer
dette af uden at skille det ad.

345
00:31:15,100 --> 00:31:17,745
- Vi kan ikke nægte.
- Lad os se, hvad vi kan gøre.

346
00:31:17,777 --> 00:31:19,454
Tak for din hjælp.

347
00:31:19,501 --> 00:31:21,804
- Er du fra Aubagne?
- Nej, fra Bastides.

348
00:31:21,829 --> 00:31:25,909
Men jeg bor der ikke. Min er den
sidste hus du kom forbi på vejen op.

349
00:31:25,935 --> 00:31:27,878
Jeg siger, vi er næsten naboer!

350
00:31:27,903 --> 00:31:30,488
Rent praktisk, ja.
Jeg er Ugolin Soubeyran.

351
00:31:30,521 --> 00:31:32,030
Charmet.

352
00:31:32,910 --> 00:31:34,689
Jeg kommer ned.

353
00:31:38,543 --> 00:31:40,252
Åh, det er tungt!

354
00:31:41,671 --> 00:31:45,026
<i>Åh! Vi har brug for
mindst fire mand for det!</i>

355
00:31:45,079 --> 00:31:46,759
Hvordan indlæste du den?

356
00:31:46,806 --> 00:31:50,135
Vi sætter kassen på,
sæt derefter værktøjerne i den.

357
00:31:50,355 --> 00:31:53,030
Nu gør vi det omvendt.

358
00:32:06,725 --> 00:32:10,967
Med alt dette, har jeg det
af et hyggeligt lille værksted.

359
00:32:12,471 --> 00:32:15,576
Voila... Tak.

360
00:32:35,274 --> 00:32:38,276
Jeg hørte dig tidligere.
Madame har en ekstraordinær stemme.

361
00:32:38,308 --> 00:32:41,126
- Du ved... - Ikke engang i kirken,
har jeg hørt sådan sang.

362
00:32:41,151 --> 00:32:44,337
hun har forbløffet mange, før dig.
Hun har sunget operaer.

363
00:32:44,376 --> 00:32:48,010
- Hun sang foran folk?
- Ja, i haller, pakket til spær.

364
00:32:48,052 --> 00:32:51,518
Det var år siden.
I dag har jeg kun en halv stemme.

365
00:32:51,543 --> 00:32:55,631
- Halvdelen?! Hvordan var det før!
- Beundringsværdigt! Beundringsværdig!

366
00:32:55,656 --> 00:32:59,741
Hendes store triumf var 'Manon'.
Derfor gav vi det navn

367
00:32:59,883 --> 00:33:01,603
til vores lille pige.

368
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Dette er et dejligt sted.

369
00:33:04,681 --> 00:33:07,273
Det er en hård vej op,
men besværet værd.

370
00:33:07,320 --> 00:33:10,189
- Du kan trække vejret frit.
- Et lille hjørne af det jordiske paradis.

371
00:33:10,228 --> 00:33:12,724
Er det derfor du lejede
denne gamle bondegård?

372
00:33:12,801 --> 00:33:15,348
- Jeg lejede den ikke.
- Har du købt det?

373
00:33:15,404 --> 00:33:19,466
Hverken købt eller lejet,
alligevel, her er jeg hjemme.

374
00:33:23,319 --> 00:33:26,263
Du ville tilfældigvis ikke
være Jean de Florette?

375
00:33:26,631 --> 00:33:30,205
Det er sandt, jeg hedder Jean,
og min mor hed Florette.

376
00:33:30,266 --> 00:33:32,150
Men mit navn er Jean Cadoret.

377
00:33:32,183 --> 00:33:36,236
Hvis du er født her, som dig kære mor
de ville kalde dig Jean de Florette.

378
00:33:36,267 --> 00:33:40,398
Hvor dejligt! Det ville være en fantastisk titel
for en sang eller endda en komisk opera!

379
00:33:40,439 --> 00:33:42,061
Så du kendte min mor?

380
00:33:42,086 --> 00:33:45,634
Nej, men jeg kendte hendes bror, Marius,
som de kaldte Pique-Bouffigue.

381
00:33:45,659 --> 00:33:48,193
Han var en god ven.
En god ven.

382
00:33:50,105 --> 00:33:54,798
Jeg drikker til Moder Natur,
til de duftende bakker,

383
00:33:55,017 --> 00:34:00,098
Jeg drikker til cikaderne,
til brisen, til de tidløse klipper.

384
00:34:01,116 --> 00:34:03,637
Jeg drikker til den azurblå himmel.

385
00:34:05,507 --> 00:34:07,262
Til dit helbred.

386
00:34:10,221 --> 00:34:13,611
Åh, de beskidte dyr!
Det gør de altid!

387
00:34:13,636 --> 00:34:15,678
Jeg er tilbage i morgen.

388
00:34:17,162 --> 00:34:19,400
Stop, dine stinkende kadavere!

389
00:34:19,799 --> 00:34:21,220
Woah!

390
00:34:22,699 --> 00:34:23,724
Woah!

391
00:34:23,796 --> 00:34:27,490
Så du er her i et par dage
på familieferie?

392
00:34:28,016 --> 00:34:30,474
En ferie der varer ved
indtil jeg dør.

393
00:34:30,527 --> 00:34:33,002
Ja. I skyggen
af disse fyrreskove,

394
00:34:33,027 --> 00:34:35,310
Jeg ønsker at leve,
i fred og glæde,

395
00:34:35,341 --> 00:34:37,804
alle de dage det
Gud vil give mig.

396
00:34:38,863 --> 00:34:43,066
Det er helt fint at slå sig ned her,
men hvad vil du gøre ved vandet?

397
00:34:43,101 --> 00:34:45,355
Vi har en cisterne!

398
00:34:46,365 --> 00:34:50,309
Ja, men den er lille. Det kræver kun nogle få
regnløse sommerdage, for at løbe tør for vand.

399
00:34:50,339 --> 00:34:54,286
- Den jord, vi har arvet, har en kilde.
- En fjeder? Hvilken fjeder?

400
00:34:55,008 --> 00:34:58,034
Det tal på landmålerens
kort fik jeg af notaren.

401
00:34:58,075 --> 00:35:01,727
Jeg viser dig dokumentet.
Jeg tror du kan rådgive mig. Komme.

402
00:35:04,782 --> 00:35:06,190
Voila.

403
00:35:06,249 --> 00:35:10,040
Denne lille cirkel indikerer
en brønd eller en kilde.

404
00:35:10,116 --> 00:35:13,348
Hvor er Romarins gård?
- Her.

405
00:35:13,434 --> 00:35:16,715
Kilden er 2 km væk,
i en dal kaldet...

406
00:35:16,770 --> 00:35:19,924
"Vallon du Plantier".
Den dal tilhører os.

407
00:35:19,957 --> 00:35:22,756
Ah, hvis du mener, Plantier,
Jeg ved det!

408
00:35:22,803 --> 00:35:24,964
Det er over bakken
for enden af dalen.

409
00:35:24,989 --> 00:35:27,064
Derefter en stejl stigning
til fjederen på toppen.

410
00:35:27,104 --> 00:35:30,100
Det er godt at drikke, men det
flyder ikke bredere end min tommelfinger.

411
00:35:30,140 --> 00:35:32,032
Jeg håber ikke der er langt.

412
00:35:32,066 --> 00:35:34,578
Nå, mindst en times gåtur.

413
00:35:35,377 --> 00:35:38,319
Med et lille æsel ville vi kun
skal gå en gang om ugen.

414
00:35:38,350 --> 00:35:40,364
Det bliver vores søndagspromenade!

415
00:35:40,389 --> 00:35:44,147
Nu har en skovhugger og hans kone
slog sig ned i hulens fårefold.

416
00:35:44,174 --> 00:35:48,895
De er piemontesere. Hustruen, Baptistine,
er lidt af en heks: kender alle planterne.

417
00:35:48,935 --> 00:35:50,863
Men de er søde mennesker:

418
00:35:50,910 --> 00:35:53,163
rent og organiseret.
Men hvis de generer dig,

419
00:35:53,188 --> 00:35:55,469
- bare fortæl dem at gå.
- Gud forbyde det!

420
00:35:55,508 --> 00:35:58,499
Hvis hulen passer dem,
Jeg vil ikke jage dem væk.

421
00:35:58,665 --> 00:36:02,790
Men vi besøger dem snart, fordi
spørgsmålet om vand er vigtigt.

422
00:36:02,826 --> 00:36:05,897
Du behøver ikke skynde dig.
Lige nu er min brønd fuld,

423
00:36:05,930 --> 00:36:09,902
så i 2 eller 3 uger kan du komme
hente en spand eller to om dagen.

424
00:36:10,555 --> 00:36:13,631
Et generøst tilbud
det accepterer jeg helhjertet!

425
00:36:14,046 --> 00:36:18,216
Du kan undre dig, kære nabo,
hvorfor jeg kom for at slå mig ned her.

426
00:36:18,241 --> 00:36:20,450
Åh, ja! Det undrer jeg mig over.

427
00:36:20,545 --> 00:36:24,961
Nå, det er fordi jeg ankom kl
den uigendrivelige konklusion

428
00:36:25,040 --> 00:36:28,540
den eneste mulige lykke
ligger i at være en naturmand.

429
00:36:28,671 --> 00:36:30,171
Tak.

430
00:36:30,670 --> 00:36:34,513
Jeg kom her for at dyrke
det autentiske.

431
00:36:34,722 --> 00:36:37,423
- "O-thentic"?
- Ja. Ja.

432
00:36:37,991 --> 00:36:41,064
Jeg vil spise grøntsager
fra min have,

433
00:36:41,152 --> 00:36:45,402
samle olie fra mine oliventræer
spise friske æg fra mine høns,

434
00:36:45,457 --> 00:36:47,428
blive fuld af vin fra min vingård.

435
00:36:47,457 --> 00:36:51,624
Det bliver ikke når som helst, snart.
Oliventræerne er blevet vilde.

436
00:36:51,784 --> 00:36:54,284
Det skal til at genvinde dem
mindst tre år.

437
00:36:54,332 --> 00:36:57,290
For vingården ligeledes,
du skal regne med år.

438
00:36:57,315 --> 00:37:00,414
Men grøntsager, uden vand...
vil ikke være meget at se på.

439
00:37:00,439 --> 00:37:02,307
Vi får se, vi får se!

440
00:37:02,355 --> 00:37:06,397
Takket være den lille arv,
Jeg skylder min mors godartede griskhed

441
00:37:06,460 --> 00:37:09,767
vi har nok at holde ud til
mindst tre år.

442
00:37:10,915 --> 00:37:12,915
Og om tre år!

443
00:37:13,131 --> 00:37:16,428
Indtil da har vi store planer!

444
00:37:19,142 --> 00:37:20,650
Nå...

445
00:37:21,062 --> 00:37:25,060
igen tak for din hjælp.
Jeg skal på arbejde med det samme.

446
00:37:25,085 --> 00:37:28,748
Jeg bemærkede, at taget var utæt
på en del steder.

447
00:37:29,185 --> 00:37:33,402
- Det er ånden, som man siger.
- Vi mangler ikke gejst her.

448
00:37:36,743 --> 00:37:39,040
- Hvilken type mand er han?
- Øv...

449
00:37:39,141 --> 00:37:41,866
Han er en 'bypukkelryg',
type mand.

450
00:37:43,720 --> 00:37:46,500
- En rigtig city slicker?
- Fuldstændig!

451
00:37:46,974 --> 00:37:51,624
Åh, Galinette, pas på.
Han er måske en storbysap, men...

452
00:37:51,707 --> 00:37:55,224
du ved, pukkelrygge er ofte
mere udspekuleret end os andre.

453
00:37:56,435 --> 00:37:58,152
Hvad vil han plante?

454
00:37:58,262 --> 00:38:01,778
Han vil plante O-thentics.
O-thentics overalt!

455
00:38:01,832 --> 00:38:03,582
Hvad er det?

456
00:38:03,665 --> 00:38:06,642
Det må være en plante der vokser
kun i bøger.

457
00:38:06,762 --> 00:38:10,012
Vi skal være moderne, sagde han.
Det skal være moderne!

458
00:38:10,638 --> 00:38:13,740
vædde på dig 10 franc, han talte
om 'rutine'. - Ja.

459
00:38:14,044 --> 00:38:15,740
Hvad er det?

460
00:38:16,880 --> 00:38:18,801
Det er et byord.

461
00:38:18,902 --> 00:38:21,731
'Rutine' betyder det
hvad vores ældste lærte os,

462
00:38:21,770 --> 00:38:25,245
ifølge dem er alt
fucked up, for det er ikke moderne.

463
00:38:25,495 --> 00:38:27,962
For nu,
vi skal være moderne.

464
00:38:32,649 --> 00:38:35,022
Det er rene tøser.

465
00:38:35,499 --> 00:38:40,415
Tre år... Tre år.
Det er en katastrofe.

466
00:38:43,019 --> 00:38:45,566
Galinette, ikke altid
forventer det værste.

467
00:38:46,378 --> 00:38:48,220
Kom alligevel til at tænke på det...

468
00:38:48,837 --> 00:38:52,239
Jeg er bange for, at hans fjerne slægtninge,
Anglade eller Casimir,

469
00:38:52,265 --> 00:38:55,276
kan ende med at fortælle ham
om foråret.

470
00:38:55,415 --> 00:38:57,624
Nu ville det være alvorligt.

471
00:38:57,981 --> 00:38:59,690
Det er der ingen frygt for.

472
00:38:59,730 --> 00:39:02,807
Hans mor forelæste ham
på folkene i Bastides.

473
00:39:02,832 --> 00:39:04,997
Siger, at han vil købe sit brød
i Ruissatel,

474
00:39:05,032 --> 00:39:07,572
og jeg skal ikke fortælle det til nogen
han er fra Crespin.

475
00:39:07,597 --> 00:39:09,509
Ja, men det vil vi fortælle.

476
00:39:10,454 --> 00:39:11,921
Det er det!

477
00:39:11,960 --> 00:39:14,874
Vi vil sige en mand fra
Crespin købte gården

478
00:39:14,936 --> 00:39:18,468
men uden at nævne Florette
eller hans navn.

479
00:39:18,563 --> 00:39:20,552
Og du være hjælpsom for ham.

480
00:39:20,606 --> 00:39:23,231
Giv ham en hånd,
lån ham mit muldyr.

481
00:39:23,832 --> 00:39:27,540
Men frem for alt,
forkæl dig selv med sin kone.

482
00:39:27,665 --> 00:39:31,507
Et par håndfuld mandler,
et par drosler, en kurv med figner.

483
00:39:32,577 --> 00:39:34,287
Så når han går,

484
00:39:34,342 --> 00:39:37,885
han vil sælge gården til dig,
frem for en anden.

485
00:39:38,082 --> 00:39:41,642
Jeg sagde, at han kunne tage
drikkevand fra min brønd.

486
00:39:42,287 --> 00:39:43,916
En spand om dagen.

487
00:39:44,749 --> 00:39:47,036
Men ikke af den grund du sagde.

488
00:39:48,001 --> 00:39:49,543
Hvorfor så?

489
00:39:49,589 --> 00:39:53,547
Du ved, at tilstoppe fjederen var ingen forbrydelse.
Det var for nelliker.

490
00:39:53,665 --> 00:39:57,124
Men hvis de drikker cisternevand,
de dør alle tre.

491
00:39:57,209 --> 00:40:00,707
Bagefter vil jeg måske ikke nævne det,
men det ville tynge mig.

492
00:40:00,740 --> 00:40:03,330
Åh, du er billedet
din stakkels mor!

493
00:40:04,198 --> 00:40:05,698
Men du gjorde ret.

494
00:40:05,738 --> 00:40:07,905
Jeg vil starte med at afskrække ham.

495
00:40:07,999 --> 00:40:10,374
Jeg vil sige, at jorden er elendig
med heksegræs,

496
00:40:10,405 --> 00:40:13,762
at græshopper spiser alt,
og det regner aldrig ved Romarins.

497
00:40:13,813 --> 00:40:15,241
Åh, vær stille!

498
00:40:15,272 --> 00:40:18,408
Sig det tværtimod
O-thentics er vidunderlige,

499
00:40:18,446 --> 00:40:20,518
at regnen aldrig kommer til at mangle.

500
00:40:20,592 --> 00:40:24,137
Og det skal han straks
påbegynde sine store projekter.

501
00:40:25,249 --> 00:40:27,247
Husk i folks sind,

502
00:40:27,288 --> 00:40:31,075
det er altid meget nemmere
at pløje ned ad bakke end op.

503
00:40:32,040 --> 00:40:35,582
Så skub ham i retningen
at han falder.

504
00:41:03,174 --> 00:41:04,681
Hilsen, nabo!

505
00:41:04,713 --> 00:41:07,931
Som du kan se, tøvede jeg ikke
ved at tage imod dit generøse tilbud.

506
00:41:07,957 --> 00:41:10,259
Ingen grund til at vente på mig,
bare hjælp dig selv.

507
00:41:10,290 --> 00:41:13,353
Jeg gav mig lov til at stifte bekendtskab med
dette beundringsværdige landskab.

508
00:41:13,378 --> 00:41:16,399
Jeg er næppe vidende
om landskaber.

509
00:41:16,523 --> 00:41:18,042
Det er så smukt.

510
00:41:18,066 --> 00:41:21,650
Denne udsigt er fin og bred nok
at se vejret komme.

511
00:41:21,855 --> 00:41:23,359
Virkelig.

512
00:41:25,290 --> 00:41:27,999
Kom og se, jeg skal vise dig.

513
00:41:29,709 --> 00:41:34,099
Du skal gøre det her, eller spanden
flyder og kommer tom op.

514
00:41:34,146 --> 00:41:36,829
På denne måde vil det synke. Se hvordan den synker?

515
00:41:46,584 --> 00:41:48,303
Hvordan går det med taget?

516
00:41:48,332 --> 00:41:51,822
Jeg mangler et par fliser. det glemte jeg
bestil dem hos muldyrføreren.

517
00:41:51,874 --> 00:41:55,924
Det generer mig, at nye vil
ødelægge skønheden i ensemblet.

518
00:41:55,961 --> 00:41:59,461
- Det mærkes næsten ikke på taget.
- Ja, men alligevel...

519
00:42:00,077 --> 00:42:03,622
Jeg lader dig hjælpe dig selv.
Jeg har nogle indsatser at sætte.

520
00:42:03,652 --> 00:42:05,933
- Fortsæt - Tusind tak!

521
00:42:44,569 --> 00:42:46,985
Hvad er det, flere møbler?

522
00:42:48,187 --> 00:42:50,854
Ved ikke om jeg når toppen!

523
00:42:51,699 --> 00:42:54,515
Det er 200 kilo pibe
og 300 kilo kyllingetråd.

524
00:42:54,599 --> 00:42:57,267
- Pibe? Hvilken slags?
- Cementrør.

525
00:42:57,332 --> 00:42:59,596
- Store?
- Jeg kan passe min fod i dem.

526
00:42:59,624 --> 00:43:02,540
- Meget?
- 30, 40 meter.

527
00:43:02,624 --> 00:43:05,040
- For hvad?
- Normalt er de til vand.

528
00:43:05,124 --> 00:43:08,145
- Men der er ikke noget vand!
- Måske til cisternen.

529
00:43:08,174 --> 00:43:11,016
At røre regnvand
til sin cisterne.

530
00:43:11,055 --> 00:43:14,550
- Det fortalte han dig? - Han fortalte mig ingenting.
Jeg tager også en lille pumpe med.

531
00:43:14,574 --> 00:43:18,832
- Hvad vil han pumpe?
- Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad!

532
00:43:19,874 --> 00:43:23,457
Hvad skal han med
300 kilo kyllingetråd?

533
00:43:26,935 --> 00:43:28,727
Fortsæt, far.

534
00:43:46,734 --> 00:43:49,999
- Hej, M. Jean!
- Hej!

535
00:43:50,616 --> 00:43:52,663
Se på det her!

536
00:43:52,843 --> 00:43:56,057
- Hvor tager du hen
de fliser, nabo? - Til dig!

537
00:43:56,116 --> 00:43:58,670
Jeg havde dem i stalden i årevis.

538
00:43:58,795 --> 00:44:02,746
- Jeg tænkte ved mig selv,
han vil kunne lide disse. - Tak.

539
00:44:02,876 --> 00:44:04,384
Nå...

540
00:44:04,432 --> 00:44:07,884
her er en anden venlig gestus,
som jeg ikke glemmer.

541
00:44:09,248 --> 00:44:11,623
Jeg tænkte mig om
dit vandproblem.

542
00:44:12,624 --> 00:44:15,710
Cisternens vilje duer
til vanding,

543
00:44:15,746 --> 00:44:18,452
men det tørrer hurtigt op.
Det er ikke stort.

544
00:44:19,374 --> 00:44:22,082
Når det regner, er der
meget vand på vejen.

545
00:44:22,125 --> 00:44:26,167
Hvis du havde noget rør,
store cementrør,

546
00:44:26,332 --> 00:44:29,300
du kunne lave en ledning
til din cisterne.

547
00:44:29,418 --> 00:44:32,698
- Så ville den være fuld hele tiden.
- Der er en god idé!

548
00:44:33,698 --> 00:44:37,731
Heldig, for se,
Jeg har noget rør.

549
00:44:39,874 --> 00:44:43,290
Hvad planlægger du at gøre med det?
Og den kyllingetråd?

550
00:44:44,499 --> 00:44:47,382
Det er en hemmelighed: en stor hemmelighed.

551
00:44:47,631 --> 00:44:50,154
- Vil du lave indhegningen om?
- Ja, ja...

552
00:44:50,473 --> 00:44:54,606
men en ret speciel indhegning.
Det vil gå 60 cm under jorden.

553
00:44:54,638 --> 00:44:58,551
For at holde kaniner ude, så de ikke spiser dine
grøntsager? - Du bliver varm.

554
00:44:58,591 --> 00:45:01,715
Du tager kun fejl i retningen
af kaninerne.

555
00:45:02,480 --> 00:45:04,197
Jeg forstår det ikke.

556
00:45:05,431 --> 00:45:09,990
*Først nogle husplanter:
porrer, tomater, kartofler, kørvel.

557
00:45:10,040 --> 00:45:12,429
Nemt: en times arbejde om dagen.

558
00:45:12,495 --> 00:45:15,034
- Altså en køkkenhave?
- Præcis.

559
00:45:18,165 --> 00:45:20,093
Efter de indenlandske planter

560
00:45:20,146 --> 00:45:25,170
Jeg har brug for højudbytte afgrøder,
uundværlig til massiv produktion

561
00:45:25,822 --> 00:45:28,311
- i kaninavl.
- Massiv? Hvordan?

562
00:45:28,336 --> 00:45:30,064
Du mener massive kaniner?

563
00:45:30,124 --> 00:45:34,864
Vi mener flere hundrede kaniner
om måneden, indtil vi kan rejse tusindvis.

564
00:45:34,903 --> 00:45:40,088
Aimee, overdriv ikke. Lad os blive
inden for den sunde fornufts grænser.

565
00:45:40,445 --> 00:45:42,362
Bring mig min brochure.

566
00:45:44,285 --> 00:45:47,493
Har du holdt kaniner?
Du har uden tvivl rejst nogle.

567
00:45:47,557 --> 00:45:50,499
Jeg har stadig seks,
og min Papet har 30 ulige.

568
00:45:50,598 --> 00:45:52,640
På trods af din erfaring,

569
00:45:52,693 --> 00:45:57,029
du ser ikke ud til at have en præcis
idé om disse gnaveres frugtbarhed.

570
00:45:57,150 --> 00:45:58,945
Se på det her.

571
00:45:59,124 --> 00:46:03,514
Kan ikke få nogen mening ud af det. jeg kan læse,
godt nok, men tallene forvirrer mig.

572
00:46:03,598 --> 00:46:05,589
Men jeg forstår
dem meget godt.

573
00:46:05,614 --> 00:46:07,932
Starter med en single
et par kaniner,

574
00:46:07,957 --> 00:46:11,169
en moderne opdrætter kan opnå,
ved udgangen af det tredje år,

575
00:46:11,201 --> 00:46:13,767
en månedlig produktion på 500 kaniner.

576
00:46:14,341 --> 00:46:15,942
Det bekræfter denne ekspert

577
00:46:15,967 --> 00:46:20,032
en ynglekoloni på over 5.000
hoved ville blive en offentlig fare.

578
00:46:20,065 --> 00:46:22,690
Startende med 1.000 mænd
og 5.000 kvinder

579
00:46:22,745 --> 00:46:27,288
en opdrætter ville blive nedsænket af
en oversvømmelse af 30.000 kaniner, den første måned,

580
00:46:27,335 --> 00:46:31,585
over 200.000 den sjette,
og to millioner om måneden, inden den tiende!

581
00:46:31,632 --> 00:46:34,410
En hel provins
eller endda et land

582
00:46:34,435 --> 00:46:37,232
ville blive reduceret til
hungersnød og død!

583
00:46:37,280 --> 00:46:40,601
- Tror du det?
- Australien. Fortæl ham om Australien!

584
00:46:40,915 --> 00:46:43,999
Det uheldige kontinent,
14 gange større end Frankrig

585
00:46:44,024 --> 00:46:47,682
næsten omkom på grund af et par
af kaniner, importeret af en immigrant.

586
00:46:47,707 --> 00:46:51,124
De gnavere raserede hele
marker og græsgange!

587
00:46:51,165 --> 00:46:55,477
For at redde landet måtte de bygge
en elektrificeret barriere på 2.000 Km.

588
00:46:55,522 --> 00:46:59,457
Og oven i købet skulle de det
slagte dem i millioner.

589
00:46:59,582 --> 00:47:02,839
Det er den slags kaniner
vil du bringe her? - Nej, nej.

590
00:47:02,909 --> 00:47:05,249
Heldigvis ikke. Nej-nej-nej...

591
00:47:05,324 --> 00:47:08,124
Jeg synes destruktiviteten
af den race

592
00:47:08,149 --> 00:47:11,628
- skyldes det australske klima.
- Det er en lettelse!

593
00:47:12,056 --> 00:47:15,740
- Så du regner med 500 om måneden?
- Åh nej!

594
00:47:15,765 --> 00:47:17,837
Mådehold i alle ting!

595
00:47:17,878 --> 00:47:21,315
Hvis jeg reducerer det til ¼, kan jeg
vær sikker på min succes.

596
00:47:21,362 --> 00:47:25,207
Jeg regner med 125 til 150 om måneden
om 2 år.

597
00:47:25,407 --> 00:47:27,574
Jeg vil begrænse mit lager til det.

598
00:47:27,860 --> 00:47:30,077
Nå, det er mere fornuftigt.

599
00:47:30,680 --> 00:47:34,555
Burene renser ikke sig selv.
Gå tanken til livs.

600
00:47:36,347 --> 00:47:39,908
- Åh, ja, de renser sig selv.
- Hvordan, hvis du vil?

601
00:47:42,832 --> 00:47:46,424
Jeg vil gerne se mine kaniner
løb og hop!

602
00:47:46,582 --> 00:47:50,582
Jeg vil lave en moderne avlsgård
i det fri.

603
00:47:50,665 --> 00:47:52,499
Har du nogensinde tænkt på ræve?

604
00:47:52,538 --> 00:47:56,948
Du glemmer indhegningen;
næsten 2 meter galvaniseret ståltråd!

605
00:47:56,973 --> 00:48:00,078
2 meter afskrækkede aldrig en ræv. Aldrig!

606
00:48:00,165 --> 00:48:02,225
Men galvaniseret ledning måske.

607
00:48:02,309 --> 00:48:05,379
Det er derfor, jeg planlægger at bruge
kunstige warrens.

608
00:48:05,404 --> 00:48:07,277
Under jorden, selvfølgelig.

609
00:48:07,683 --> 00:48:10,844
Indgangen bliver et cementrør.

610
00:48:10,939 --> 00:48:15,711
Diameteren vil lade en kanin passere,
dog mindre end et rævehoved.

611
00:48:15,915 --> 00:48:17,915
Ah, det er en god idé!

612
00:48:19,678 --> 00:48:22,070
Og hvad vil dine kaniner spise?

613
00:48:26,300 --> 00:48:29,272
- Her er mit svar.
- Vil de spise tændstikker?

614
00:48:39,061 --> 00:48:40,977
Er det vandmelonfrø?

615
00:48:42,433 --> 00:48:46,291
- Så skal de være 'o-thentikere'.
- Autentisk? Åbenbart.

616
00:48:46,374 --> 00:48:50,794
Det er det helt autentiske frø
af Cucurbita Melanosperma fra Asien.

617
00:48:51,180 --> 00:48:56,240
Denne plante, kære nabo, vokser lige så hurtigt
som en slange der farer ud af sit hul.

618
00:48:57,132 --> 00:48:59,575
I et tropisk klima,
efter regntiden

619
00:48:59,622 --> 00:49:04,028
disse krybende vinstokke
kan vokse 40 til 50 cm om dagen!

620
00:49:04,530 --> 00:49:08,051
Det er vi åbenbart ikke
i et tropisk klima.

621
00:49:08,165 --> 00:49:11,637
- Heldigvis.
- Og vi har ikke en ordentlig regntid.

622
00:49:11,684 --> 00:49:14,363
Ifølge statistikker
af de seneste 50 år

623
00:49:14,388 --> 00:49:17,123
indsamlet af
Marseille Observatorium...

624
00:49:18,540 --> 00:49:22,481
april: 6 dage med regn,
maj: 5 dage, juni: 4 dage,

625
00:49:22,520 --> 00:49:26,877
juli: 2 dage, august: 3.
september: 6...

626
00:49:26,947 --> 00:49:30,057
- Det er et gennemsnit.
- Ja, det ser ud til at være rigtigt.

627
00:49:30,094 --> 00:49:33,130
Vi må ikke skjule det faktum
at disse lunefulde regner

628
00:49:33,155 --> 00:49:37,534
er muligvis ikke tilstrækkeligt til
generøs Cucurbita for at give sit fulde udbytte.

629
00:49:37,573 --> 00:49:41,456
Men jeg regner med rimelighed,
15 cm om måneden.

630
00:49:41,503 --> 00:49:45,332
Og en god ting også! For 50 cm
en dag ville ikke være praktisk.

631
00:49:45,367 --> 00:49:49,688
Efter 10 måneder, for at vælge din squash,
du skulle gå i udkanten af landsbyen.

632
00:49:49,713 --> 00:49:51,182
Perfekt begrundet.

633
00:49:51,206 --> 00:49:55,123
Jeg regner med, at hver plante vil give
50 til 60 kilo squash.

634
00:49:55,300 --> 00:49:58,925
Det er ikke dårligt,
for kun fire frø.

635
00:49:59,909 --> 00:50:02,770
De er svære at skaffe.
I dag har jeg fire,

636
00:50:02,795 --> 00:50:06,699
men om seks måneder er problemet
vil ikke finde frø

637
00:50:06,763 --> 00:50:09,191
men stopper deres spredning.

638
00:50:09,531 --> 00:50:12,779
Nå, hvis du heller ikke kan stoppe
dine kaniner eller din squash,

639
00:50:12,819 --> 00:50:16,093
- Jeg spørger mig selv, hvor er vi på vej hen?
- Til formue!

640
00:50:16,125 --> 00:50:18,564
Vi er dømt til succes!

641
00:50:18,665 --> 00:50:21,668
På smerte ved at vende tilbage
til helvede i byen!

642
00:50:45,719 --> 00:50:48,415
- Jamen?
- Der er gode nyheder og dårlige.

643
00:50:48,520 --> 00:50:52,786
Han vil sætte en stor kanin op
gård, i det fri, indhegnet.

644
00:50:53,311 --> 00:50:56,663
Kaniner? Har han en bog?

645
00:50:56,788 --> 00:51:00,552
Ja, en bog fuld af tal, der forklarer,
hvis du starter med to kaniner,

646
00:51:00,588 --> 00:51:02,735
på seks måneder kan du have over 1.000.

647
00:51:02,760 --> 00:51:05,519
Hvis du lader dem fortsætte
avl, det staver fortabelse!

648
00:51:05,555 --> 00:51:08,051
Og sådan spiste de Australien.

649
00:51:09,590 --> 00:51:11,513
Vi er ikke i Australien.

650
00:51:11,693 --> 00:51:16,245
Uanset hvad, med en kuglepen er det nemt
at få kaniner til at formere sig.

651
00:51:17,790 --> 00:51:22,211
Han ønsker at begrænse sig selv.
Han sagde ikke mere end 150 om måneden.

652
00:51:22,440 --> 00:51:24,805
Åh... 150!

653
00:51:25,441 --> 00:51:26,978
Bravo!

654
00:51:27,678 --> 00:51:30,136
Messieurs, en skål for taberne!

655
00:51:31,980 --> 00:51:37,147
- Lejede den fyr gården?
- Nej, han købte den. Eller det fortalte han mig.

656
00:51:37,176 --> 00:51:39,874
- Er han landmand?
- Nej, han er en pukkelryg.

657
00:51:39,957 --> 00:51:41,874
Hunchback? Oi, oi-oi...

658
00:51:43,192 --> 00:51:45,426
Hvor køber han brød?
Jeg har ikke set ham endnu.

659
00:51:45,468 --> 00:51:47,748
I Ruissatel.
Han køber alt i Ruissatel.

660
00:51:47,774 --> 00:51:50,575
Hvorfor, er han bange
vil mit brød forgifte ham?

661
00:51:51,185 --> 00:51:54,311
Nej, nej. Sandheden er, at han ikke vil
komme til landsbyen.

662
00:51:54,336 --> 00:51:56,741
- Han er fra Crespin.
- Fra Crespin?!

663
00:51:57,095 --> 00:51:59,544
Det er ikke meget at anbefale ham!

664
00:51:59,569 --> 00:52:02,548
Sig ikke noget sludder.
Folk er ikke alle dårlige, i Crespin!

665
00:52:02,573 --> 00:52:04,953
- Nej, men der er mange.
- Hvad lavede han der?

666
00:52:04,978 --> 00:52:07,345
Han var penneskutter i Skattekontoret.

667
00:52:07,390 --> 00:52:09,769
Måske vil han pålægge os nye skatter!

668
00:52:10,281 --> 00:52:11,982
Tror du han bliver længe?

669
00:52:12,007 --> 00:52:15,208
Ved ikke. I hvert fald
han arbejder på det hus.

670
00:52:15,246 --> 00:52:17,865
- For sig selv?
- Ja, iført handsker.

671
00:52:19,124 --> 00:52:20,931
Det må være et fandens arbejde!

672
00:52:20,980 --> 00:52:24,853
En pukkelryg fra Crespin, der gemmer sig
på bakken, lyder skumt for mig.

673
00:52:24,890 --> 00:52:27,393
Åh, lad ham være i fred
han vil ikke genere* os.

674
00:52:27,441 --> 00:52:28,927
Måske er han en spion!

675
00:52:28,968 --> 00:52:32,256
Whaddaya tror han spionerer på,
dine kikærter?

676
00:52:41,051 --> 00:52:44,958
Det betyder, at den gode Herre
sendte os en færdiglavet patsy!

677
00:52:44,997 --> 00:52:46,708
Om seks måneder er han væk.

678
00:52:46,759 --> 00:52:49,183
Han siger, at han er dømt
at lykkes om tre år.

679
00:52:49,208 --> 00:52:51,237
Åh, hvad han siger og
hvad han egentlig vil gøre!

680
00:52:51,287 --> 00:52:53,412
Det beviser i hvert fald, at han har penge.

681
00:52:53,437 --> 00:52:57,319
Arvede penge er ikke den bedste slags,
det har en tendens til at glide gennem fingrene.

682
00:52:57,347 --> 00:52:58,989
Om seks måneder vil han sulte

683
00:52:59,034 --> 00:53:01,792
vi køber ham ud for 6000 francs.
Og god ridning

684
00:53:01,847 --> 00:53:05,736
I mellemtiden bliver det sjovt at se ham
skrue rundt med sine kinesiske græskar

685
00:53:05,772 --> 00:53:07,688
og hans kæmpe kaniner.

686
00:53:10,157 --> 00:53:11,790
Åh, det dufter godt!

687
00:53:12,174 --> 00:53:14,989
Jeg tror hun lavede mad
Lærkegryde.

688
00:54:21,432 --> 00:54:25,427
Må ikke lade ham finde ved et uheld
det forår, mens han trasker frem.

689
00:54:28,472 --> 00:54:30,463
Åh, vi må hjælpe ham.

690
00:54:36,566 --> 00:54:37,974
Åh!

691
00:54:38,431 --> 00:54:42,759
- Hej, nabo!
- Monsieur Jean. Hej, Madame!

692
00:54:44,159 --> 00:54:45,694
Er du okay?

693
00:54:49,766 --> 00:54:52,437
Hvor skal du hen,
med det apparat?

694
00:54:52,606 --> 00:54:54,852
Nå, tænkte jeg, med din hakke

695
00:54:54,953 --> 00:54:57,685
du vil slide dig selv ud
i tre måneder,

696
00:54:58,443 --> 00:55:02,232
mens jeg var med min plov,
om 3 dage har vi det gjort.

697
00:55:07,654 --> 00:55:09,248
Aimee.

698
00:55:09,772 --> 00:55:13,688
Bøn er aldrig forgæves.
Her er Himlens svar.

699
00:55:42,181 --> 00:55:44,258
Det er fra hans felt.

700
00:55:59,360 --> 00:56:01,711
Bedst i regionen.

701
00:56:01,937 --> 00:56:04,484
Denne jord er guld værd.

702
00:56:04,548 --> 00:56:08,498
Sådan dejlig jord!
Det dræber mig... Det dræber mig bare.

703
00:56:12,125 --> 00:56:14,042
Det er en god mand!

704
00:56:16,598 --> 00:56:18,419
Jeg kan ikke lide ham meget.

705
00:56:18,504 --> 00:56:19,921
Fordi han er grim?

706
00:56:21,314 --> 00:56:23,548
Han skræmmer lille Manon.

707
00:56:23,837 --> 00:56:27,749
Manon, jeg er overrasket over dig,
kan du ikke lide den søde landmand?

708
00:56:28,071 --> 00:56:30,616
Han er forfærdelig.
Han ligner en tudse.

709
00:56:30,838 --> 00:56:33,241
Det er dine følelser, der er forfærdelige.

710
00:56:33,290 --> 00:56:36,741
Nogle gange rå indpakninger
indeholde rene sjæle.

711
00:56:41,774 --> 00:56:43,328
Se.

712
00:57:11,938 --> 00:57:14,860
Manon. Komme.

713
00:57:17,782 --> 00:57:20,171
Jeg betro dig med
en vigtig mission.

714
00:57:20,199 --> 00:57:24,452
Hver aften hælder du
en vandkande på hver plante. Gå videre.

715
00:57:56,702 --> 00:57:59,178
Åh, Galinette, jeg har en lærke!

716
00:58:00,560 --> 00:58:03,933
Han plantede tomater* mod nord.
<i>[elsker æbler]</i>

717
00:58:04,063 --> 00:58:07,521
Selvom de bærer frugt,
de vil aldrig modnes.

718
00:58:07,724 --> 00:58:10,752
Han ramlede sine kikærter
ned med en pind.

719
00:58:10,808 --> 00:58:13,625
Jeg ville blive chokeret, hvis de ville give efter
en halv salatskål.

720
00:58:13,693 --> 00:58:17,568
Han plantede løg rundt omkring
det store oliventræ!

721
00:58:20,203 --> 00:58:23,498
Og kartoflerne, kun han
begravet, halvvejs nede.

722
00:58:23,905 --> 00:58:26,988
Han sår ikke frø,
han smider det.

723
00:58:27,032 --> 00:58:30,698
De kommer op i totter,
som en skæv hund!

724
00:58:37,860 --> 00:58:41,319
Hvis den møtrik har til hensigt at fodre
hans familie på det?

725
00:58:46,359 --> 00:58:49,930
Når jeg ser på ham, får det mig til at grine...

726
00:58:50,428 --> 00:58:53,008
og på samme tid
knuser mit hjerte.

727
00:58:53,487 --> 00:58:55,776
Jeg har lyst til at tage
værktøj fra hans hænder

728
00:58:55,801 --> 00:58:57,473
og viser ham, hvordan man gør det.

729
00:58:57,504 --> 00:58:59,371
Lad ham gøre det på sin måde, Papet.

730
00:58:59,396 --> 00:59:02,799
Det er måske ikke rigtigt,
men det er den bedste måde for os.

731
00:59:05,823 --> 00:59:08,508
<i>♪ Dansent, dansent,
les baleines, dans la mer...</i>

732
00:59:08,611 --> 00:59:10,049
Åh!

733
00:59:10,448 --> 00:59:12,865
Hej! Skal du på familieudflugt?

734
00:59:12,890 --> 00:59:15,807
Vi tager til Plantier
at hente drikkevand.

735
00:59:15,832 --> 00:59:19,531
Vores cisterne er tom, og det gør vi ikke
ønsker at misbruge din generøsitet.

736
00:59:19,578 --> 00:59:22,517
Hvis dette fortsætter, så godt
er snart også tom.

737
00:59:22,549 --> 00:59:24,739
Jeg har en fornemmelse af, at det vil regne i aften.

738
00:59:24,782 --> 00:59:26,694
Føler du det på din gigt?

739
00:59:26,725 --> 00:59:28,812
Nej, heldigvis
Jeg lider ikke af det.

740
00:59:28,874 --> 00:59:31,356
Himlen skyldte os 6 dages regn
i maj,

741
00:59:31,381 --> 00:59:32,942
men gav os kun 3.

742
00:59:32,966 --> 00:59:36,418
Fra 1. juni skulle det have været
regnet to gange. Så vi skylder...

743
00:59:36,459 --> 00:59:38,160
5 dages regn!

744
00:59:38,199 --> 00:59:40,777
Disse restancer i
himmelbalance

745
00:59:40,806 --> 00:59:43,769
skulle regne ned over os
inden for 48 timer.

746
00:59:44,499 --> 00:59:46,499
Hvad er den korteste vej
for at komme til Plantier?

747
00:59:46,537 --> 00:59:49,897
Lad mig vise dig, ikke
kortest, men det nemmeste.

748
00:59:50,099 --> 00:59:54,262
Gå til dalbunden og op ad
anden side, men ikke mod landsbyen.

749
00:59:54,340 --> 00:59:58,040
Tag stien til højre og
grotten er lige for enden.

750
00:59:58,178 --> 01:00:00,410
Godt, tak. Indtil i aften!

751
01:00:00,679 --> 01:00:02,309
Allez, på vej!

752
01:00:02,567 --> 01:00:05,717
Au revoir, lille pige og Madame.

753
01:00:05,772 --> 01:00:08,263
<i>♪ Chantent, chantent, les...</i>

754
01:00:22,771 --> 01:00:29,021
<i>♪ men pas på, at han ikke bliver våd,
at jeg vil give den som gave</i>

755
01:00:30,024 --> 01:00:36,222
<i>♪ men pas på, at han ikke bliver våd,
at jeg vil give den som gave</i>

756
01:00:36,958 --> 01:00:43,643
<i>♪ Jeg vil gerne give det som en gave, fordi det er det
en dejlig flok</i> - Den er smuk!

757
01:00:43,865 --> 01:00:47,073
<i>♪ Lo voglio regalare...</i>
- Åh-åh!

758
01:00:49,171 --> 01:00:51,370
Vi er de nye ejere.

759
01:00:53,258 --> 01:00:56,921
Men vær sikker på,
vi jager dig ikke væk.

760
01:00:57,642 --> 01:01:01,226
Vi kom simpelthen for at hente vand.
Vores cisterne er tør.

761
01:01:06,832 --> 01:01:10,674
<i>Vær ikke bange, Battistina, den nye
ejere kom for at hente vand.</i> [ITAL]

762
01:01:10,722 --> 01:01:13,305
<i>De vil ikke smide os ud af vores hule.</i>

763
01:01:35,003 --> 01:01:36,871
<i>Gud velsigne dig!</i>

764
01:02:25,239 --> 01:02:27,198
Lad mig hjælpe dig.

765
01:02:30,305 --> 01:02:34,569
Hvis vi havde et kilde i nærheden,
ligesom dem, ville der ikke være noget problem.

766
01:02:38,415 --> 01:02:42,201
Lad os have lidt tro på
statistik og forsyn. Hm?

767
01:03:24,674 --> 01:03:26,174
Hilsen, nabo!

768
01:03:26,307 --> 01:03:30,017
Jeg tager til Aubagne.
Kan jeg løbe for dig?

769
01:03:30,056 --> 01:03:34,562
Nej tak, jeg har ikke brug for noget.
Skal du købe flere frø?

770
01:03:34,606 --> 01:03:38,278
Åh, bedre end det!
Jeg vil hente mine opdrættere.

771
01:03:38,534 --> 01:03:41,257
Hvis du vil se dem,
kom forbi huset i aften.

772
01:03:41,299 --> 01:03:44,457
Gerne! Jeg kunne godt tænke mig at se
dine første kaniner.

773
01:03:44,548 --> 01:03:47,188
Og jeg tager nogle escargots med
for Madame.

774
01:03:47,241 --> 01:03:49,811
- Fint, indtil i aften.
- Indtil i aften.

775
01:04:04,128 --> 01:04:07,152
Ser du, jeg har nogle
meget unge kvinder,

776
01:04:07,236 --> 01:04:09,816
som endnu ikke har båret et kuld.

777
01:04:10,720 --> 01:04:14,906
Hvis du vil oprette en ny race,
det er den primære overvejelse.

778
01:04:14,970 --> 01:04:17,063
Og nu manden.

779
01:04:19,898 --> 01:04:22,068
Manon, hurtig, lad os lukke døren.

780
01:04:22,163 --> 01:04:25,396
Han er et dyr med forbløffende kraft.
Han kan komme væk.

781
01:04:25,445 --> 01:04:28,286
Åh, bare rolig,
han kommer ikke forbi mig.

782
01:04:29,202 --> 01:04:31,785
Hellige ryger! Hvad er det?

783
01:04:31,844 --> 01:04:35,782
Han er en mellemting
'Flanders Giant' og 'Charentes Ram'.

784
01:04:36,665 --> 01:04:38,532
Åh-lala!

785
01:04:38,672 --> 01:04:41,339
Aldrig set noget lignende!

786
01:04:41,399 --> 01:04:45,799
Den har en hunds pels, harefødder
og æselører!

787
01:04:46,499 --> 01:04:49,459
- Det må have kostet dig dyrt, hva'?
- Meget kært, ja.

788
01:04:50,414 --> 01:04:52,014
Hvilken nysgerrighed!

789
01:04:52,058 --> 01:04:55,227
Han er opdrætter.
Ikke ung, men viril.

790
01:04:56,883 --> 01:04:58,996
Åh, han er en hård fyr, ikke?

791
01:04:59,040 --> 01:05:02,249
Han kunne vædde med at spise en bøf,
uden at vige!

792
01:05:07,727 --> 01:05:10,031
Blev han nogensinde spoleret!

793
01:05:11,832 --> 01:05:13,979
Hvilken race sagde han?

794
01:05:15,063 --> 01:05:17,049
Romarins racen.

795
01:05:30,277 --> 01:05:31,925
Nu, store fyr...

796
01:05:31,991 --> 01:05:34,495
lav os nogle dejlige babyer.

797
01:05:43,090 --> 01:05:45,892
Du bliver far til Romarins racen.

798
01:06:04,290 --> 01:06:09,485
Af den 13.832 F. arv,
der er ikke meget tilbage.

799
01:06:10,665 --> 01:06:13,460
Men jeg er sikker på, at vi vinder.

800
01:06:13,896 --> 01:06:17,397
Alle vores regninger er betalt,
og det sværeste er gjort.

801
01:06:25,957 --> 01:06:30,499
Voila, jeg giver resten af
pengene med dig 1.123 F.

802
01:06:31,707 --> 01:06:34,624
Den sum skal holde os et helt år.

803
01:06:34,832 --> 01:06:38,749
Og forhåbentlig om 3 måneder,
Jeg begynder at sælge mine kaniner.

804
01:06:40,499 --> 01:06:43,999
Hvis det bliver nødvendigt, kan vi
sælger altid min halskæde.

805
01:06:44,082 --> 01:06:48,533
- De fortalte mig, at det var 10.000 F værd.
- Sælge din halskæde? Aldrig.

806
01:06:49,303 --> 01:06:51,548
Jeg ville før gå barfodet.

807
01:07:09,749 --> 01:07:11,358
Hej gutter!

808
01:07:14,761 --> 01:07:16,288
Hvad er det?

809
01:07:20,082 --> 01:07:21,653
Cesar.

810
01:07:57,483 --> 01:08:00,983
<i>- Fortsæt, mål det.
- Det ser godt ud, for mig.</i>

811
01:08:05,811 --> 01:08:07,332
Hvem er det?

812
01:08:07,420 --> 01:08:09,336
Det er Ugolins nabo.

813
01:08:09,366 --> 01:08:12,391
Han opfører sig som om hans lort ikke stinker!

814
01:08:41,000 --> 01:08:44,210
Du skulle have sigtet mod hans pukkel.
Det ville rette ham op.

815
01:08:44,254 --> 01:08:46,203
Det er ikke sjovt.

816
01:08:54,598 --> 01:08:56,195
Skynd dig, skynd dig!

817
01:09:14,550 --> 01:09:17,167
<i>Der... er det. [ITAL]</i>

818
01:09:19,851 --> 01:09:22,668
<i>Pas altid på dine fingre, ikke?</i>

819
01:09:29,030 --> 01:09:30,553
<i>Der!</i>

820
01:10:19,091 --> 01:10:20,649
Allez...

821
01:10:21,029 --> 01:10:23,177
Gå væk, du er for lille.

822
01:10:23,224 --> 01:10:25,536
Du er for lille. Gå!

823
01:10:32,438 --> 01:10:33,845
For lille.

824
01:10:33,885 --> 01:10:36,523
Åh, her er en! En dejlig en!

825
01:10:40,165 --> 01:10:41,671
Hvilken skønhed!

826
01:10:41,712 --> 01:10:45,061
Der er din Romarin race,
voila!

827
01:11:07,003 --> 01:11:09,293
Skal vi tage den? Hvor meget?

828
01:11:24,669 --> 01:11:26,247
Far!

829
01:12:03,170 --> 01:12:05,128
Det holder ikke.

830
01:12:06,003 --> 01:12:10,798
Lige nok til min vingård,
men ikke til grøntsager.

831
01:12:16,484 --> 01:12:18,535
"Hvad synes du, Ugolin?"

832
01:12:19,911 --> 01:12:22,388
"Jeg synes, det er en katastrofe."

833
01:12:28,563 --> 01:12:30,172
Vand!

834
01:12:54,245 --> 01:13:00,425
"Regn på himmelfartsfesten
vil vaske dine afgrøder til fortabelse."

835
01:13:14,659 --> 01:13:16,324
Stop med at bekymre dig.

836
01:13:17,386 --> 01:13:20,056
Han var heldig med et vådt forår,

837
01:13:20,143 --> 01:13:23,243
men det er tegnet
en brændende sommer forude.

838
01:13:24,257 --> 01:13:28,645
I juli vil alle hans greens være
så gul som moden hvede.

839
01:13:29,125 --> 01:13:33,024
Hans majsskaller vil krakelere
som laksko.

840
01:13:35,235 --> 01:13:38,655
"Hvis det regner i juni
sig hej til at ødelægge og ødelægge."

841
01:13:45,510 --> 01:13:48,060
Jeg tager til Aubane,
at sælge mine grøntsager!

842
01:13:48,104 --> 01:13:51,203
Her...
Tak for dit råd.

843
01:13:51,243 --> 01:13:54,618
Jeg ofrede ikke halvdelen af ​​min have.
(for at redde den anden halvdel)

844
01:13:54,673 --> 01:13:58,033
- Er dine kartofler ikke ude endnu?
- Ikke før 3 uger.

845
01:13:58,079 --> 01:14:00,728
Nej, virkelig? Se på min.

846
01:14:02,446 --> 01:14:04,499
Hvordan gør man det?

847
01:14:04,900 --> 01:14:06,445
Her.

848
01:14:11,890 --> 01:14:13,328
Hej...

849
01:14:27,563 --> 01:14:29,125
Amandine!

850
01:14:38,923 --> 01:14:41,110
Jeg bliver ved med at glemme, at hun er døv.

851
01:14:44,478 --> 01:14:46,838
Ah... Ah!

852
01:14:51,175 --> 01:14:54,105
Okay, det går nok! Jeg er sulten.

853
01:14:58,515 --> 01:15:00,036
Jeg er sulten.

854
01:15:01,524 --> 01:15:05,434
Hvad værre er, Papet, er det nu
han giver mig råd.

855
01:15:16,797 --> 01:15:18,983
Det hele er fantastisk!

856
01:15:19,031 --> 01:15:23,538
Derfor er jeg bekymret.
Sommeren er ikke startet endnu.

857
01:15:24,155 --> 01:15:25,599
Det er den 20. juli.

858
01:15:25,624 --> 01:15:28,912
Om 2 uger er faren overstået.
Vi får auguststormene.

859
01:15:28,952 --> 01:15:31,721
En skam hvis det er så tidligt
succes gik tabt.

860
01:15:31,746 --> 01:15:33,723
Min cisterne er fyldt til randen.

861
01:15:33,778 --> 01:15:38,265
Den rummer 12 kubikmeter,
og jeg skal bruge 3 for hvert drys.

862
01:15:38,403 --> 01:15:41,396
Hvis jeg drysser hver 2. dag
Jeg har det fint i 8 dage.

863
01:15:41,459 --> 01:15:44,769
Okay, men det er ikke sikkert
at regne om 8 dage.

864
01:15:45,965 --> 01:15:51,213
"Et frø giver altid et øre
på 400 til 450 kerner: nogle gange 2 ører.

865
01:15:51,416 --> 01:15:55,844
”Teoretisk set kan man regne med
et udbytte svarende til 400 gange frøet."

866
01:15:56,102 --> 01:16:00,999
Se, Aimee: 400 gange frøet.
Lad os sige 300 for at være forsigtig.

867
01:16:01,305 --> 01:16:05,474
Jeg plantede 10 kilo, så med
3 tons majs, vi kan slappe af.

868
01:16:05,702 --> 01:16:07,357
Tak, chérie.

869
01:16:07,581 --> 01:16:10,563
Ved 5 kilo pr plante,
vi kan forvente 20 tons squash.

870
01:16:10,603 --> 01:16:13,020
Kun det halve ville være tilstrækkeligt.

871
01:16:13,069 --> 01:16:16,413
Se, bogen siger kun
8 tons foder om året.

872
01:16:26,944 --> 01:16:28,985
Vi har kun 720 francs tilbage.

873
01:16:30,491 --> 01:16:34,699
- Pengene fra de kaniner, du solgte?
- Jeg talte det. Vi skal være sparsommelige.

874
01:16:34,743 --> 01:16:37,660
Nu, mere end nogensinde,
vi har brug for Guds hjælp.

875
01:16:54,241 --> 01:16:56,313
Far, far!

876
01:16:56,462 --> 01:16:58,278
Det holdt op med at flyde!

877
01:17:03,475 --> 01:17:06,791
Det stoppede!
Der er ikke mere vand!

878
01:17:14,414 --> 01:17:16,133
Jeg forventede dette.

879
01:17:17,243 --> 01:17:20,538
Det troede jeg, vi havde
et par dages vand tilbage.

880
01:17:20,597 --> 01:17:23,972
Hvis det ikke regner i nat,
vi finder ud af noget.

881
01:17:29,790 --> 01:17:31,915
Heldigvis har vi Plantier-fjederen.

882
01:17:31,965 --> 01:17:35,486
4 ture om dagen? Du ender
dræber din jenny*. <i>[*kvindelig røv]</i>

883
01:17:35,541 --> 01:17:40,192
Ved 100 liter pr. tur, på 8 dage
vi har 3.200 i cisternen.

884
01:17:40,707 --> 01:17:44,420
- Men vi har brug for regn inden for 10 dage.
- 10 dage i denne sæson?

885
01:17:44,628 --> 01:17:46,565
Nå, man ved aldrig.

886
01:17:46,598 --> 01:17:49,393
Se, hvis himlen fortsætter
at svigte mig,

887
01:17:49,425 --> 01:17:51,823
Jeg vil bede om at leje dit muldyr.

888
01:17:52,129 --> 01:17:54,058
- Ja!
- Tak.

889
01:17:54,390 --> 01:17:57,097
Lad os gå, endnu en indsats!

890
01:19:29,983 --> 01:19:34,874
Galinette, hvis vi har flere
dejlige dage som denne,

891
01:19:35,308 --> 01:19:40,034
et par spandefulde sparer ikke
hans majs, hans have og resten.

892
01:20:45,896 --> 01:20:47,725
Hvad er der i vejen?

893
01:21:03,982 --> 01:21:06,069
Hvad er det? Du skræmte mig.

894
01:21:06,130 --> 01:21:08,067
Intet, bare en drøm.

895
01:21:30,692 --> 01:21:33,246
Det er pukkelryggen!

896
01:21:33,339 --> 01:21:36,422
Jeg er ikke med. Ikke med. Shh.

897
01:21:47,466 --> 01:21:49,880
Hej, er M. Ugolin her ikke?

898
01:21:51,014 --> 01:21:53,068
Er M. Ugolin ikke her?

899
01:21:53,146 --> 01:21:54,754
Hvis du ser ham,

900
01:21:54,816 --> 01:21:58,761
spørg ham, om han vil leje mig sit muldyr,
starter i morgen.

901
01:21:59,006 --> 01:22:00,816
Det er meget vigtigt!

902
01:22:00,887 --> 01:22:04,380
Hans muldyr. Fra i morgen.
Tak.

903
01:23:20,492 --> 01:23:22,500
Mine kikærter holder af.

904
01:23:23,574 --> 01:23:26,782
Mine abrikoser er skrumpede sammen
og de er på størrelse med ærter.

905
01:23:26,807 --> 01:23:29,200
Min vingård vil ikke engang give efter
to tønder.

906
01:23:29,237 --> 01:23:31,487
Det er et sørgeligt år!

907
01:23:34,433 --> 01:23:37,433
Vejret gør som det vil.

908
01:23:38,656 --> 01:23:41,794
Det er slemt nok for os,
men for ham...

909
01:23:42,170 --> 01:23:44,861
Han skulle bruge 1000 liter om dagen.

910
01:23:45,302 --> 01:23:47,152
Hvordan forventer du, at han har det?!

911
01:23:47,183 --> 01:23:50,667
Med en jenny, halvanden kvinde,
en paraply og en pukkel?

912
01:23:50,730 --> 01:23:53,515
Endnu en uge med solskin
og han er færdig.

913
01:23:53,698 --> 01:23:58,331
Han bad om at leje mit muldyr i morgen.
Det bliver svært at afslå.

914
01:23:58,370 --> 01:24:02,050
Din stakkels idiot! Hvis du giver ham
dit muldyr, du redder ham!

915
01:24:02,130 --> 01:24:05,462
Et muldyr kan trække 500 liter om dagen!

916
01:24:06,422 --> 01:24:09,922
Se, du bad mig om at være det
hans ven.

917
01:24:10,080 --> 01:24:11,601
Så lidt efter lidt,

918
01:24:11,640 --> 01:24:14,937
ved at drikke sin hvidvin og
kalder ham Monsieur Jean,

919
01:24:14,976 --> 01:24:16,885
godt, han er blevet min ven.

920
01:24:16,969 --> 01:24:20,326
Imbecille! Du vil dyrke nelliker
eller få venner?

921
01:24:20,366 --> 01:24:21,904
Sikke et dope!

922
01:24:21,943 --> 01:24:24,934
Det er som om jeg hører
din stakkels mor tal!

923
01:24:26,263 --> 01:24:29,929
Når du først begynder at kvæle en kat,
du må hellere gøre arbejdet færdigt!

924
01:24:31,797 --> 01:24:35,619
Tro mig, hvis han har den mindste succes
i år fortsætter han.

925
01:24:35,667 --> 01:24:40,272
Næste år starter han forfra og
være elendig hele sit liv. Voila!

926
01:24:40,767 --> 01:24:43,663
Med de penge
Jeg vil velvilligt give ham,

927
01:24:43,707 --> 01:24:46,194
han kan vende tilbage for at bosætte sig i byen.

928
01:24:46,839 --> 01:24:48,957
Ved ikke at hjælpe ham
med muldyret,

929
01:24:49,003 --> 01:24:51,831
tro mig, vi er dybest set
gør ham en tjeneste.

930
01:24:53,100 --> 01:24:54,975
Endelig er du tilbage!

931
01:24:55,010 --> 01:24:58,230
Tilbage fra druehøsten.
Årets største opgave!

932
01:24:58,267 --> 01:25:00,781
Går alt godt med dig?

933
01:25:00,831 --> 01:25:04,081
Desværre nej. Jeg har en
drys tilbage i min cisterne.

934
01:25:04,106 --> 01:25:06,726
Det er et meget dårligt år.
Alle lider.

935
01:25:06,877 --> 01:25:08,401
Selv vinmarkerne.

936
01:25:08,445 --> 01:25:12,291
Druerne er så skrumpede som
dem bagt i en brioche. - Hej.

937
01:25:12,543 --> 01:25:15,092
Jeg ville spørge om dit muldyr.

938
01:25:15,574 --> 01:25:17,216
Ah, Papets muldyr.

939
01:25:17,262 --> 01:25:20,692
I øjeblikket er det ikke muligt, dette
morgen starter han sin druehøst.

940
01:25:20,732 --> 01:25:22,458
Bagefter? Om 2 eller 3 dage?

941
01:25:22,497 --> 01:25:26,108
Efter at have lavet Papet's, muldyret
går til Casimir, tømreren

942
01:25:26,188 --> 01:25:28,170
og så smedens.

943
01:25:28,347 --> 01:25:31,263
Hvert år er det rutinen.
Tager mindst ti dage.

944
01:25:31,317 --> 01:25:32,821
Men du ved...

945
01:25:32,960 --> 01:25:37,078
med denne hedebølge ville jeg ikke være det
overrasket, hvis vi får en storm i nat.

946
01:25:38,394 --> 01:25:40,945
Fra din mund til Guds øre.

947
01:25:53,413 --> 01:25:55,660
Hej, her kommer vores crackpot.

948
01:26:11,313 --> 01:26:13,022
Han vil dræbe sig selv.

949
01:26:13,086 --> 01:26:16,954
Han kan gå tilbage til at opkræve skat,
men hans jenny kan ikke!

950
01:26:17,001 --> 01:26:19,048
Det er hende, jeg har ondt af.

951
01:27:04,982 --> 01:27:06,881
Er muldyr dyre?

952
01:27:08,787 --> 01:27:12,870
Jeg tror, jeg kan finde en i Aubane
for 4 til 500 francs.

953
01:27:14,456 --> 01:27:17,373
Jeg sælger den i september
måske for en fortjeneste.

954
01:27:18,472 --> 01:27:19,889
Men for det...

955
01:27:21,516 --> 01:27:24,475
Jeg bliver nødt til at bede dig om at lave
et offer.

956
01:27:26,464 --> 01:27:29,705
Eller rettere sagt en midlertidig adskillelse.

957
01:27:29,947 --> 01:27:32,582
Din halskæde, hvis du er enig.

958
01:27:32,691 --> 01:27:35,349
Vil du sælge mors halskæde?
- Nej, nej, nej.

959
01:27:35,543 --> 01:27:39,598
Nej, jeg vil bare gerne tage et lån
fra en pantelånerbutik*. Der er ingen risiko.

960
01:27:39,738 --> 01:27:41,580
De vil låne mig
mindst 2.000 F.

961
01:27:41,605 --> 01:27:44,265
De 3 smaragder alene
er meget mere værd.

962
01:27:44,313 --> 01:27:47,799
Bjergluften vil gøre muldyret
en kraft af det gode.

963
01:27:48,149 --> 01:27:50,819
Om to måneder
Jeg sælger den videre med fortjeneste.

964
01:27:50,882 --> 01:27:54,290
Jeg returnerer 2000 F og
de vil returnere halskæden.

965
01:27:54,552 --> 01:27:57,379
Det er fint sådan, hva, mor?

966
01:27:57,704 --> 01:27:59,329
Selvfølgelig.

967
01:27:59,706 --> 01:28:03,415
Kom kære. I morgen skal vi
har meget at lave, sengetid

968
01:28:14,453 --> 01:28:16,968
generer det dig meget
at opgive det?

969
01:28:21,601 --> 01:28:23,083
Det er gjort.

970
01:28:27,340 --> 01:28:30,979
- Hvad?
- Jeg har allerede pantsat det.

971
01:28:36,272 --> 01:28:38,366
- Hvornår?
- Sidste måned.

972
01:28:40,708 --> 01:28:43,877
Jeg havde ikke flere penge,
Jeg skulle have fortalt dig.

973
01:28:44,199 --> 01:28:46,456
Du har købt så mange ting:

974
01:28:46,509 --> 01:28:50,173
bøger, værktøjer,
klid til kaninerne.

975
01:28:52,553 --> 01:28:55,142
Og vi drak en masse vin.

976
01:28:59,582 --> 01:29:02,290
- Hvor meget lånte de dig?
- 100 francs.

977
01:29:02,363 --> 01:29:05,965
- 100 francs?
- Smaragderne var falske.

978
01:29:35,808 --> 01:29:37,175
Jean!

979
01:29:57,168 --> 01:29:59,835
Gud, få det til at regne.

980
01:30:03,335 --> 01:30:06,251
Gud, få det til at regne.

981
01:30:53,596 --> 01:30:56,797
På 20 minutter
cisternen bliver fuld!

982
01:30:56,967 --> 01:30:59,092
Åh, hvilken dejlig storm!

983
01:31:00,631 --> 01:31:04,156
Manon, det er det!
Jeg mærkede det første fald!

984
01:31:05,065 --> 01:31:07,095
Også mig, far, også mig!

985
01:31:07,156 --> 01:31:09,540
- Kom indenfor!
- Jeg vil gerne mærke det i mit ansigt!

986
01:31:09,587 --> 01:31:11,907
Dette velsignede vand
sendt af Providence!

987
01:31:11,940 --> 01:31:14,194
Åh, tak, tak!

988
01:31:24,924 --> 01:31:26,841
Det regner derovre.

989
01:31:33,610 --> 01:31:35,569
Det regner derovre!

990
01:31:39,569 --> 01:31:43,457
Jeg er en pukkelryg!
Eller vidste du det ikke?

991
01:31:43,602 --> 01:31:45,756
Synes du, det er nemt?

992
01:31:46,568 --> 01:31:48,914
Er der ingen deroppe?

993
01:31:49,579 --> 01:31:51,933
Der er ingen deroppe!

994
01:31:58,319 --> 01:32:00,069
Jeg er en pukkelryg!

995
01:32:02,663 --> 01:32:04,975
Synes du, det er nemt?

996
01:32:05,866 --> 01:32:07,674
Der er ingen deroppe!

997
01:32:07,772 --> 01:32:11,791
Ingen! Ingen deroppe!

998
01:33:22,665 --> 01:33:24,454
Hvad er det her?

999
01:33:29,702 --> 01:33:32,600
Aimee, kom, se!

1000
01:33:36,032 --> 01:33:37,868
Se!

1001
01:33:37,915 --> 01:33:41,461
- Herregud, hvad er det?
- Sirocco*! <i>[Sahara-vind]</i>

1002
01:33:41,509 --> 01:33:44,844
En katastrofe!
Jeg tager til Plantier efter vand!

1003
01:33:49,957 --> 01:33:52,574
- Jean!
- Jeg har ikke tid!

1004
01:33:52,937 --> 01:33:55,785
Mød mig ved Plantier-foråret!

1005
01:34:04,636 --> 01:34:07,855
Skynde sig! Det er en sag
på liv og død!

1006
01:34:09,973 --> 01:34:12,072
Far vil gøre sig selv syg.

1007
01:34:12,105 --> 01:34:13,563
Kom, kom.

1008
01:34:21,925 --> 01:34:24,842
Nu ved jeg hvorfor
Gud gav mig denne pukkel.

1009
01:34:30,207 --> 01:34:31,696
<i>Nun a levet o sol.</i>

1010
01:34:31,793 --> 01:34:35,667
<i>Si ingen levo pas o sol,
qui el sara morto a piu tot.</i> [Piemontais]

1011
01:34:35,743 --> 01:34:38,660
Hun siger, hun tager solen
ud af ham.

1012
01:34:38,719 --> 01:34:43,061
Hun siger, hvis vi ikke tager solen ud,
han dør efter i morgen.

1013
01:36:42,074 --> 01:36:44,738
Alt det, for at vande lidt sølle squash!

1014
01:36:44,874 --> 01:36:48,769
Det er forfærdeligt at se dem traske
som en kædebande i denne varme.

1015
01:36:49,616 --> 01:36:51,127
26!

1016
01:36:51,163 --> 01:36:54,332
Han regnede forkert,
det er alt... 27!

1017
01:36:54,607 --> 01:36:57,319
I denne sol,
hans squash dør snart.

1018
01:36:57,399 --> 01:37:00,024
Og dog har han en kilde på Romarins.

1019
01:37:00,098 --> 01:37:02,415
Det ser ud til at det er tilsluttet.

1020
01:37:02,457 --> 01:37:05,002
Måske sluttede den ikke
helt af sig selv.

1021
01:37:05,038 --> 01:37:07,987
Hvem ved?
Vi burde spørge Soubeyrans.

1022
01:37:08,151 --> 01:37:11,579
- Set ud fra det...
- Udseendet af det, gå ikke ind i det!

1023
01:37:11,623 --> 01:37:14,711
Soubeyranerne gør, som de vil
og vi gør som vi vil.

1024
01:37:14,741 --> 01:37:18,209
At passe andres forretninger
får dig aldrig nogen vegne.

1025
01:37:18,272 --> 01:37:20,897
Og jo mindre snak, jo bedre!

1026
01:37:23,835 --> 01:37:25,419
Galinette.

1027
01:37:26,089 --> 01:37:27,673
Det er tid til at slå til!

1028
01:37:27,739 --> 01:37:30,990
Det er gardiner til ham.
Hans gård er en slagmark.

1029
01:37:31,187 --> 01:37:33,104
Men han behøver ikke dø.

1030
01:37:33,150 --> 01:37:35,968
Hør, byd ham 6.000 F
måske 7.

1031
01:37:36,015 --> 01:37:38,625
- Men prut!
- Åh, Papet, jeg kunne kysse dig!

1032
01:37:38,671 --> 01:37:41,466
Åh, smid det lort,
det er ikke tiden! Skynde sig!

1033
01:37:41,741 --> 01:37:45,723
Galinette, vent!
Bring ham 2 flasker ny vin.

1034
01:37:45,748 --> 01:37:47,809
Der er ikke noget bedre
for en syg mand.

1035
01:37:47,854 --> 01:37:49,669
- Løb!
- Ja, Papet!

1036
01:37:53,423 --> 01:37:57,687
Kære nabo, din vin er lækker,
men det må jeg erkende...

1037
01:37:57,930 --> 01:38:00,101
mit forehavende er mislykket.

1038
01:38:01,422 --> 01:38:02,952
Det er en katastrofe.

1039
01:38:04,524 --> 01:38:07,001
Jeg kunne anklage
Himlens uretfærdighed

1040
01:38:07,026 --> 01:38:10,006
eller exceptionel
atmosfæriske forhold

1041
01:38:10,535 --> 01:38:14,077
men jeg foretrækker at tilskrive min
svigt af min egen dumhed.

1042
01:38:15,001 --> 01:38:17,288
Til min mangel på sund fornuft.

1043
01:38:18,330 --> 01:38:22,562
Jeg troede mig selv meget dygtig, mens
faktisk så jeg aldrig det væsentlige.

1044
01:38:22,664 --> 01:38:26,665
Det vil sige,
det eneste problem er vand.

1045
01:38:26,912 --> 01:38:30,328
Nå, selvfølgelig.
Uden vand virker det ikke.

1046
01:38:32,587 --> 01:38:34,171
Det er i fortiden.

1047
01:38:34,394 --> 01:38:37,110
Her er hvad jeg nu agter at gøre.

1048
01:38:38,409 --> 01:38:42,434
Når min styrke vender tilbage
Jeg sætter alt i bero

1049
01:38:43,234 --> 01:38:44,748
og jeg graver en brønd.

1050
01:38:44,888 --> 01:38:48,335
- Hvor?
- Det vil spåstaven fortælle mig.

1051
01:38:48,545 --> 01:38:49,961
Er du en dowser?

1052
01:38:51,711 --> 01:38:53,471
Ikke ligefrem.

1053
01:38:55,572 --> 01:38:58,570
Men jeg har en dyrebar manual

1054
01:38:58,756 --> 01:39:01,483
som jeg vil studere meget, meget nøje.

1055
01:39:03,032 --> 01:39:04,949
Når jeg har mestret stangen,

1056
01:39:04,990 --> 01:39:07,615
Jeg er ret sikker
Jeg finder vand i denne dal.

1057
01:39:07,699 --> 01:39:10,260
Ved du, hvordan man graver en brønd?

1058
01:39:10,567 --> 01:39:12,066
Når alt kommer til alt...

1059
01:39:12,120 --> 01:39:14,674
en brønd er ikke mere
end et hul.

1060
01:39:15,638 --> 01:39:17,370
Den bliver 12 meter dyb.

1061
01:39:17,395 --> 01:39:19,948
Endda uden at give efter
dråbe vand...

1062
01:39:20,174 --> 01:39:22,190
mit problem er løst.

1063
01:39:22,916 --> 01:39:27,333
- Hvad nytter en brønd uden vand?
- Den kunne tjene som cisterne, Aimee!

1064
01:39:27,432 --> 01:39:30,438
En brønd, 12 m. dyb
med 2 m. i diameter

1065
01:39:30,485 --> 01:39:33,040
indeholder præcis
43 kubikmeter.

1066
01:39:33,099 --> 01:39:35,632
Forårsregnen vil
fylde det nemt hvert år.

1067
01:39:35,664 --> 01:39:37,939
Altså i starten
hver sommer,

1068
01:39:37,964 --> 01:39:40,149
mellem brønden
og cisternen,

1069
01:39:40,190 --> 01:39:42,524
vi har en reserve på 55 kubikmeter.

1070
01:39:42,549 --> 01:39:46,616
Det vil sige 18 vandinger,
eller 36 dage uden bekymringer.

1071
01:39:47,200 --> 01:39:49,399
Vi har haft længere tørkeperioder.

1072
01:39:50,130 --> 01:39:54,550
Hvor får man en uafbrudt
tørke på 36 dage?!

1073
01:39:55,661 --> 01:39:57,799
I Sahara, måske?

1074
01:39:57,839 --> 01:40:00,297
Midt i Gobi-ørkenen, måske?

1075
01:40:00,554 --> 01:40:03,270
Men her... her?

1076
01:40:04,143 --> 01:40:07,685
Det er matematisk umuligt!

1077
01:40:11,148 --> 01:40:12,806
Lad os drikke!

1078
01:40:23,946 --> 01:40:26,487
Ud fra det du fortæller mig...

1079
01:40:26,680 --> 01:40:29,096
det gode er, at...

1080
01:40:29,941 --> 01:40:31,746
han begyndte at drikke rødvin.

1081
01:40:31,771 --> 01:40:33,847
Hvad med spå-stangen?

1082
01:40:33,929 --> 01:40:36,551
Spådomsstangen ER bekymrende.

1083
01:40:36,647 --> 01:40:39,604
Er du bekymret for, at han finder
hemmeligheden i hans bog?

1084
01:40:39,629 --> 01:40:42,465
Åh, ikke på dit liv.
Det er ikke et spørgsmål om en hemmelighed.

1085
01:40:42,582 --> 01:40:44,275
Det er en evne.

1086
01:40:44,377 --> 01:40:48,399
- Men han ender måske med at ansætte
en rigtig dowser. - Kender du nogen?

1087
01:40:48,474 --> 01:40:51,268
Jeg kendte en i Ombrees,
hvem, hvis han kom til Romarins,

1088
01:40:51,305 --> 01:40:55,874
om 5 minutter med sin pind,
han ville være lige på toppen af foråret.

1089
01:40:55,934 --> 01:40:57,882
Er han stadig i Ombrees?

1090
01:40:58,207 --> 01:41:01,669
Han er der stadig, men heldigvis
i kirkegården.

1091
01:41:02,619 --> 01:41:05,208
Anyway, en god
dowser er dyrt.

1092
01:41:06,091 --> 01:41:09,367
Kom du rundt til
taler penge? - Ikke endnu.

1093
01:41:09,423 --> 01:41:12,493
Han havde drukket meget og fik
selv oparbejdet.

1094
01:41:12,638 --> 01:41:14,925
Men jeg tror ikke, han har meget tilbage.

1095
01:41:15,071 --> 01:41:18,605
Når det kommer til penge,
med mennesker, man ved aldrig.

1096
01:41:39,574 --> 01:41:43,190
Aimee, Aimee, jeg tror, ​​det bevægede sig.

1097
01:42:08,092 --> 01:42:11,533
Tja... jeg ser alting
går glat!

1098
01:42:11,558 --> 01:42:14,241
Ja, men det bliver sværere.

1099
01:42:15,114 --> 01:42:17,612
- Hårdt, hva'?
- Åh, ja, hårdt!

1100
01:42:17,808 --> 01:42:21,058
Jeg er tæt på den hvide sten,
Jeg fortalte dig om.

1101
01:42:21,213 --> 01:42:23,995
- 'Kvarteren'?
- Præcis!

1102
01:42:24,696 --> 01:42:28,362
Hvis der er vand under denne sten,
Jeg når det om to uger.

1103
01:42:28,622 --> 01:42:32,245
Men hvis det er nedenfor
det kvartære klippelag,

1104
01:42:32,275 --> 01:42:35,027
det vil tage endnu 6 måneder,
måske mere.

1105
01:42:51,774 --> 01:42:55,094
Nu ved jeg hvad
en grøftegravers tørst er.

1106
01:42:55,194 --> 01:42:57,609
Det gjorde mig en god kraft.

1107
01:43:08,024 --> 01:43:11,125
Monsieur Jean,
Jeg er nødt til at tale ærligt.

1108
01:43:11,952 --> 01:43:15,287
Du kan sige, jeg stikker min næse
hvor det ikke hører hjemme.

1109
01:43:15,335 --> 01:43:17,544
Men sandheden er,
Jeg har ondt af dig.

1110
01:43:17,583 --> 01:43:21,103
Alt det arbejde du har lavet
næsten to år er utroligt.

1111
01:43:21,149 --> 01:43:23,325
Det er galskab. Det er mord.

1112
01:43:23,966 --> 01:43:26,190
Hvilken interessant præamble.

1113
01:43:27,049 --> 01:43:29,617
Du bliver aldrig færdig med din brønd.

1114
01:43:30,051 --> 01:43:32,392
Selvom du finder vand,
det løser ikke noget.

1115
01:43:32,423 --> 01:43:35,830
Så meget majs og squash,
ville have brug for hele Durance-floden.

1116
01:43:35,855 --> 01:43:39,332
Det er ikke passende arbejde for dig,
og det er sandheden.

1117
01:43:41,690 --> 01:43:45,149
Fortsæt, du interesserer mig meget.

1118
01:43:46,357 --> 01:43:48,774
En mand som dig er skabt til byen.

1119
01:43:48,807 --> 01:43:51,407
Med al din uddannelse,
du kunne lære...

1120
01:43:51,440 --> 01:43:55,374
eller arbejde på posthuset:
hvid krave og stivede ærmer.

1121
01:43:55,407 --> 01:43:57,686
Det er den stjerne, du skal følge.

1122
01:43:58,015 --> 01:44:00,931
Hvis du bliver, ender du
dræber dig selv.

1123
01:44:02,301 --> 01:44:06,551
Jeg kan se, du mangler penge.
Det er ingen skam, men det er sandt.

1124
01:44:06,783 --> 01:44:11,312
At spise kanin- og mælkebøttegrønt
er ingen form for diæt for en arbejdende mand.

1125
01:44:11,446 --> 01:44:14,015
Det forpligter dig til at drikke
for meget vin.

1126
01:44:16,625 --> 01:44:19,485
Du ender bare med at dø
for dit besvær.

1127
01:44:19,750 --> 01:44:23,737
Og Madame Aimee og din pige?
Hvad bliver der af dem?

1128
01:44:25,083 --> 01:44:28,302
Har ikke set for spøjs ud
allerede i nogen tid.

1129
01:44:28,357 --> 01:44:30,107
Jeg har bemærket.

1130
01:44:44,607 --> 01:44:48,278
- Hvad tror du, denne gård er værd?
- At leje eller sælge?

1131
01:44:48,317 --> 01:44:51,149
- At sælge.
- Far. - Vent, vent.

1132
01:44:52,357 --> 01:44:55,367
Det er svært at sige.
Jeg havde ikke tænkt over det.

1133
01:44:55,430 --> 01:44:58,149
Som et landsted,
det er for langt fra byen.

1134
01:44:58,174 --> 01:45:01,250
Og for en landmand nytter det ikke meget
 uden vand.

1135
01:45:03,231 --> 01:45:06,481
En anden cisterne
ville forbedre dens værdi.

1136
01:45:06,596 --> 01:45:08,513
Måske. Måske.

1137
01:45:10,134 --> 01:45:11,881
Syv tusinde.

1138
01:45:12,672 --> 01:45:14,935
Ville det være dit højeste bud?

1139
01:45:17,341 --> 01:45:19,441
Otte tusinde... måske.

1140
01:45:19,503 --> 01:45:22,722
Men, Jean, du ville ikke sælge
din mors hus! - Aimee!

1141
01:45:23,043 --> 01:45:25,488
Prisen synes
helt rimeligt.

1142
01:45:25,524 --> 01:45:30,440
Jeg kan spørge, vores notar i Crespin,
for et realkreditlån på 4.000 F!

1143
01:45:30,524 --> 01:45:33,524
- Du sælger ikke?
- Ikke på dit liv!

1144
01:45:33,607 --> 01:45:37,409
Jeg ville aldrig sælge min mors fødested,
hvor jeg håber at leve mine dage,

1145
01:45:37,432 --> 01:45:39,274
når jeg tjener min formue!

1146
01:45:39,317 --> 01:45:42,525
Med 4.000 francs,
det er muligt at leve godt.

1147
01:45:42,906 --> 01:45:46,598
Jeg køber et muldyr og
især mineværktøjer

1148
01:45:46,654 --> 01:45:50,520
og sprængepulver til
pulverisere denne forbandede sten!

1149
01:45:50,565 --> 01:45:53,812
Om et år betaler jeg af
realkreditlånet og det er det.

1150
01:45:57,895 --> 01:45:59,980
Ved du hvad et realkreditlån er?

1151
01:46:00,013 --> 01:46:04,519
Når en notar låner penge til en fyr
som er fattig, men er en mand af sit ord.

1152
01:46:04,569 --> 01:46:06,678
Hvilket ord?!

1153
01:46:07,024 --> 01:46:09,443
De får dem til at skrive under på papirer.

1154
01:46:09,592 --> 01:46:12,468
Og hvis de ikke betaler tilbage
på den angivne dag

1155
01:46:12,577 --> 01:46:14,831
de tager al deres ejendom.

1156
01:46:16,135 --> 01:46:18,628
Okay, 10 minutter.
Forlad os nu.

1157
01:46:28,567 --> 01:46:30,292
Galinette

1158
01:46:30,524 --> 01:46:32,649
Der er en god og en dårlig side.

1159
01:46:33,857 --> 01:46:37,274
Den dårlige side er,
med 4.000 francs,

1160
01:46:37,357 --> 01:46:39,982
til næste sommer,
hans forehavende kan lykkes.

1161
01:46:40,134 --> 01:46:44,068
På den anden side,
da han er en født taber...

1162
01:46:44,747 --> 01:46:46,991
mange ting kan gå galt.

1163
01:46:48,530 --> 01:46:53,182
Og sprængning af pulver og vin
bland ikke.

1164
01:46:54,590 --> 01:46:58,857
I hvert fald panthaveren
er herre over situationen.

1165
01:46:59,877 --> 01:47:02,643
Så jeg beholder selv hans realkreditlån.

1166
01:47:03,336 --> 01:47:06,686
Hvis han lykkes,
han betaler mig renterne,

1167
01:47:07,331 --> 01:47:09,402
og refundere mig.

1168
01:47:09,665 --> 01:47:11,686
Og hvis det går dårligt,

1169
01:47:12,399 --> 01:47:14,427
vi skal have gården.

1170
01:47:15,450 --> 01:47:18,658
Du er klog, Papet.
Kan ikke afvise, du er klog.

1171
01:47:19,614 --> 01:47:23,751
Dygtig? Jeg er klog fordi
Jeg har penge.

1172
01:48:57,816 --> 01:48:59,504
Det hele er klar!

1173
01:49:05,333 --> 01:49:07,184
Du gør hæderen.

1174
01:49:22,567 --> 01:49:26,817
Hurtig, tag mor. Jeg vil have hende
at se vandet bruse. Gå!

1175
01:50:04,136 --> 01:50:05,943
Jean?

1176
01:50:27,219 --> 01:50:28,635
Monsieur Jean?

1177
01:50:30,502 --> 01:50:32,359
En ulykke, M. Jean, hva'?

1178
01:50:35,579 --> 01:50:39,207
Jeg løb for at se vandet fosse...

1179
01:50:40,571 --> 01:50:43,916
men nogle sten der var
sprængt højt op...

1180
01:50:44,117 --> 01:50:46,283
faldt tilbage på mit hoved.

1181
01:50:47,704 --> 01:50:50,620
Det kan ikke være for alvorligt,
hvis du stadig kan tale.

1182
01:50:59,624 --> 01:51:01,415
Derovre, doktor.

1183
01:51:03,195 --> 01:51:06,486
Ikke seriøst, doktor.
Bare en lille sten.

1184
01:51:20,633 --> 01:51:24,549
Han prøvede at tale før,
men hans tænder sammenbidte.

1185
01:51:31,776 --> 01:51:35,221
Han led ikke, før han gik
hvor vi alle ender.

1186
01:51:36,857 --> 01:51:40,258
Stenen skal være brækket
en nakkehvirvel.

1187
01:51:41,465 --> 01:51:44,950
Hvis jeg var kommet før,
det ville ikke have hjulpet.

1188
01:52:10,310 --> 01:52:12,002
Papet.

1189
01:52:14,431 --> 01:52:17,874
Jeg stoppede uret
i Monsieur Jeans hus.

1190
01:52:21,315 --> 01:52:23,671
Og det er derfor du græder?

1191
01:52:28,815 --> 01:52:30,793
Det er ikke mig, der græder.

1192
01:52:32,149 --> 01:52:34,065
Det er mine øjne.

1193
01:53:17,744 --> 01:53:19,539
Hvad bliver der af dem nu?

1194
01:53:19,564 --> 01:53:21,707
Selvfølgelig har de familie
at stole på.

1195
01:53:21,732 --> 01:53:23,539
Så kunne de sælge gården.

1196
01:53:23,582 --> 01:53:26,957
Og ville du være så velgørende,
at købe det?

1197
01:53:27,266 --> 01:53:29,733
Det afhænger af.
Hvad synes du, det er værd?

1198
01:53:29,783 --> 01:53:33,768
Ikke meget.
I hvert fald ikke en mands liv værd.

1199
01:54:19,653 --> 01:54:21,168
Entrez.

1200
01:54:35,635 --> 01:54:38,760
Denne pris på 8.000 F
er mere end rimeligt.

1201
01:54:38,857 --> 01:54:43,096
Hvis landet havde vand,
det ville helt sikkert være det dobbelte værd.

1202
01:54:43,176 --> 01:54:47,854
Men der er kun én cisterne,
huset er gammelt og af vejen.

1203
01:54:47,940 --> 01:54:51,041
På denne måde kunne du straks
betale af på dit realkreditlån.

1204
01:54:51,083 --> 01:54:53,500
Efter fradrag af renter og gebyrer,

1205
01:54:53,607 --> 01:54:56,857
frue,
du får summen af 3.880 F.

1206
01:54:57,940 --> 01:54:59,857
Hvis du vil skrive under her...

1207
01:55:01,259 --> 01:55:03,892
Voila, og initial her...
Dine initialer.

1208
01:55:17,190 --> 01:55:21,149
Jeg føler, jeg må fortælle dig, at
køber er meget generøs.

1209
01:55:21,232 --> 01:55:24,174
Du kan fortsætte med at bo her.

1210
01:55:24,212 --> 01:55:26,921
Denne herre køber
jorden for at leje den til mig.

1211
01:55:26,963 --> 01:55:28,921
Jeg vil bare gerne
dyrke marken.

1212
01:55:28,982 --> 01:55:32,187
Du er hjemme her.
Jeg kommer aldrig uden at banke på. Aldrig.

1213
01:55:32,216 --> 01:55:35,609
For mig vil det altid være det
Monsieur Jeans hus.♥

1214
01:56:03,536 --> 01:56:07,852
Det er nok. Hun har set mig fjolle
rundt længe nok. De tager afsted.

1215
01:56:07,876 --> 01:56:09,577
Lad os komme til det.

1216
01:56:51,706 --> 01:56:53,682
Vent... vent, jeg forstår det.

1217
01:56:56,016 --> 01:56:58,974
Der skal være meget vand,
bakket op, dernede.

1218
01:57:10,899 --> 01:57:14,274
Nelliker, Galinette!
Nelliker!

1219
01:57:14,357 --> 01:57:16,357
15.000 F om året!

1220
01:57:16,482 --> 01:57:19,408
Det er en formue, der fosser op, se!

1221
01:57:27,894 --> 01:57:29,494
(ÅHH!)

1222
01:57:30,174 --> 01:57:31,783
(AAAHH!)

1223
01:57:32,482 --> 01:57:34,283
Hvad var det?

1224
01:57:34,565 --> 01:57:36,136
Intet.

1225
01:57:36,899 --> 01:57:39,717
En hare fanget af en musvåge.

1226
01:58:08,775 --> 01:58:12,502
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden,

1227
01:58:13,110 --> 01:58:16,024
Jeg døber dig,
'Nellikernes konge'.

1228
01:58:33,890 --> 01:58:36,765
<i>Slut på del 1</i>

1229
01:58:37,890 --> 01:58:41,765
<i>... Til anden del, se --> 'Manon of the Spring (1986)'</i>